Traducción de la letra de la canción Torches and Tragedies - Good Riddance

Torches and Tragedies (original)

Children who watch their fathers rise to work each day
Becoming bitter as they piss their lives away
Out of balance as he stumbles to the porch
Too young to recognize the passing of the torch
And so they cry (in fear)
They wonder why (not here)
The cycle punctuates an atmosphere of pain and lies
It gets to where one never knows what to expect
A bedtime story or a broken nose or neck
They take it in and take it on
Like they’ve been shown
It goes on and on and
Too many sterile homes without a thing to say
A generation losing innocence this way and
No recognition of the bridges as they burn
Just repetition of behaviors they have learned
And so they cry (in fear)
They wonder why (not here)
We tip the fragile scales of temperament and guilt
Too soon mistaken for the will that makes us strong
But looking back it’s just the shame we pass along
My dreams too often true
I will never be the same as you
Born dead to live a lie
Shut down when I see you cry

Torches and Tragedies (traducción)

Niños que ven a sus padres levantarse para trabajar todos los días
Volviéndose amargados mientras mean sus vidas
Fuera de balance mientras tropieza hacia el porche
Demasiado joven para reconocer el paso de la antorcha
Y así lloran (de miedo)
Se preguntan por qué (aquí no)
El ciclo puntúa una atmósfera de dolor y mentiras.
Llega a donde uno nunca sabe qué esperar
Un cuento antes de dormir o una nariz o cuello rotos
Lo toman y lo toman
como se les ha mostrado
Sigue y sigue y
Demasiados hogares estériles sin nada que decir
Una generación que pierde la inocencia de esta manera y
Sin reconocimiento de los puentes mientras se queman
Solo repetición de comportamientos que han aprendido.
Y así lloran (de miedo)
Se preguntan por qué (aquí no)
Inclinamos la frágil balanza del temperamento y la culpa
Demasiado pronto confundido con la voluntad que nos hace fuertes
Pero mirando hacia atrás, es solo la vergüenza que pasamos
Mis sueños son demasiado a menudo verdaderos
Nunca seré el mismo que tú
Nacido muerto para vivir una mentira
Cierra cuando te veo llorar