Traducción de la letra de la canción Bi Mano To - Googoosh

Bi Mano To (original)

خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو
به دو نقش و به دو صورت، به یکی جان من و تو
داد باغ و دم مرغان بدهد آب حیات
آن زمانی که درآییم به بستان من و تو
اختران فلک آیند به نظّاره ما
مه خود را بنماییم بدیشان من و تو!
من و تو، بی من‌و‌تو، جمع شویم از سر ذوق
خوش و فارغ، ز خرافات پریشان، من و تو
طوطیان فلکی جمله شکرخوار شوند
در مقامی که بخندیم بدان سان، من و تو
این عجبتر که من و تو به یکی کنج این جا
هم در این دم به عراقیم و خراسان من و تو!
به یکی نقش بر این خاک و بر آن نقش دگر
در بهشت ابدی و شکرستان من و تو
من و تو، بی من‌و‌تو، جمع شویم از سر ذوق
خوش و فارغ، ز خرافات پریشان، من و تو

Bi Mano To (traducción)

Genial cuando nos sentamos en el porche entre tú y yo
En dos roles y de dos maneras, en uno, mi alma y tú
Dio el jardín y las colas de los pájaros dan el agua de la vida
Cuando entramos en una relación entre tú y yo
Las estrellas del cielo vienen a mirarnos
¡Mostremos nuestra niebla para ti y para mí!
Tu y yo, sin ti, juntamos del gusto
Felices y libres, perturbados por supersticiones, tú y yo
Las constelaciones están agradecidas.
Mientras nos reímos, tú y yo también
Es increíble que tú y yo estemos aquí en la misma esquina.
En este momento, estamos en Irak y Khorasan, ¡tú y yo!
A un rol en este suelo y a otro rol
En el paraiso eterno y accion de gracias tu y yo
Tu y yo, sin ti, juntamos del gusto
Felices y libres, perturbados por supersticiones, tú y yo