Letras de Do Panjereh - Googoosh

Do Panjereh (original)

توی یک دیوار سنگی
دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته دو تا تنها
یکیشون تو یکیشون من
دیوار از سنگه سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی
به لبای خسته ی ما
نمی تونی که بجنبی
زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو
قصه هست قصه ی دیوار
همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو
راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده
ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم می میریم
کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل ها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه

(traducción)

en un muro de piedra
Dos ventanas cautivas
Dos cansados ​​dos solos
Uno de ellos es uno de mí
El muro de piedra negra
Piedras espinosas frías y duras
Cerradura silenciosa golpeada
A nuestros labios cansados
no puedes temblar
Bajo el peso de la pared
Todo mi amor y el tuyo
Hay una historia, la historia del muro
siempre ha sido una distancia
entre mis manos y tu
Con la misma amargura del pasado
mi dia y tu
No hay distancia entre nosotros
Pero de nuevo, esto es demasiado
El único vínculo entre tú y yo
manos amables
debemos ser capturados
Estamos vivos para ser capturados
muerte por nosotros
Moriremos hasta que seamos liberados.
Desearía que esta pared fuera destruida
tu y yo morimos juntos
En otro mundo
tomémonos de las manos
Tal vez allí en los corazones
no odies el dolor
su ventana
ya no es un muro