Traducción de la letra de la canción Darde Man - Googoosh

Darde Man (original)

جرم من نیست اگه ترانه هام
درد زندانی و زندان بانه
اگه گفتن که فراموشت کرد
شک نکن اینا همه ش بهتانه
هر طنابی که نجاتم میده
یاد گرفتم که خودم پاره کنم
تو قمار عشق برام آسونه
خودمو یک شبه بیچاره کنم
چرا از چشمای من می ترسی؟
منی که نقابمو برداشتم
نگاه کن، شبیه اون کسی شدم
که می گفتم دوسِش نداشتم
درد من یه اعتراف ساده بود
دردی که کشتم و پایان نگرفت
اونی که دزدید دنیای منو
منو حتی به گروگان نگرفت
اونی که با من بی رحم تره
تویی یا شکنجه ی وجدانم؟
این همه ناسازگاریمو ببخش
اگه دائم شب پُر طوفانم
چرا از چشمای من می ترسی؟
منی که نقابمو برداشتم
نگاه کن، شبیه اون کسی شدم
که می گفتم دوسِش نداشتم
چرا از چشمای من می ترسی؟
منی که نقابمو برداشتم
نگاه کن، شبیه اون کسی شدم
که می گفتم دوسِش نداشتم

(traducción)

No es mi culpa si canto
El dolor del prisionero y la prisión de Baneh
Si diciendo que se olvidó
No dudes que todo esto son excusas
Cada cuerda que me salva
Aprendí a desgarrarme
me encanta apostar
Para hacerme miserable durante la noche
¿Por qué tienes miedo de mis ojos?
me quité la máscara
Mira, me parezco a esa persona.
Dije que no lo amaba
Mi dolor fue una simple confesión
El dolor que maté y no acabó
El que robó mi mundo
Ni siquiera me tomó como rehén.
El que es más cruel conmigo
¿Eres tú o la tortura de mi conciencia?
Perdóname por toda esta incompatibilidad
Si siempre tengo una noche tormentosa
¿Por qué tienes miedo de mis ojos?
me quité la máscara
Mira, me parezco a esa persona.
Dije que no lo amaba
¿Por qué tienes miedo de mis ojos?
me quité la máscara
Mira, me parezco a esa persona.
Dije que no lo amaba