Traducción de la letra de la canción Delam Khast - Googoosh

Delam Khast (original)

اگر دیوانگی کردم دلم خواست
زِ خود بیگانگی کردم دلم خواست
اگر که اعتمادچشم بسته
به خصمخانگی کردمدلم خواست
اگر تا اوجِ خودسوزی پریدم
نظر کرده به بال عشق بودم
اگر لب تشنه از دریا گذشتم
به دنبال زلال عشق بودم
اگر دیوانگی کردم دلم خواست
زِ خود بیگانگی کردم دلم خواست
اگر که اعتمادچشم بسته
به خصمخانگی کردمدلم خواست
به غیر از من خود خوش باور من
کسی منت ندارهبر سر من
کسی حال مرا هرگز نفهمید
دلیل گریه هایم را نپرسید
گناه عالمی را بردم از یاد
گناهم را کسی بر من نبخشید
کسی بر حلقه ی این در نکوبید
من و شب پرسه های تلخ تردید
در آن دریای بی پایان ظلمت
صدای یار دیداری نپیچید
به غیر از من خود خوش باور من
کسی منت نداره بر سر من
در آن تنهایی بی رحم و ممتد
به دلداری کسیاز در نیامد
من تنهای من تنها کسی بود
که هر شب در اتاقم پرسه می زد
اگر چه از شما خانه خرابم
دچاره یاوه های بی جوابم
به خود اما به آنهایی که باید
بدهکاری ندارمبی حسابم
پشیمان نیستم از آنچه بودم
پشیمان نیستمازماجرایم
همین هستم ، همین خواهم شداز نو
اگر بار دگر دنیا بیایم ، اگر بار دگر دنیا بیایم

Delam Khast (traducción)

Si me volvía loco, quería
Me alejé de mí mismo
si cierro los ojos
quería ser hostil
Si salte a la cima de la autoinmolación
Estaba mirando las alas del amor
Si crucé el mar sediento
yo buscaba un amor claro
Si me volvía loco, quería
Me alejé de mí mismo
si cierro los ojos
quería ser hostil
Aparte de mí, estoy seguro de mí mismo
A nadie le importo
Nadie nunca me entendió
No preguntes el motivo de mis llantos
Olvidé el pecado del mundo
nadie me perdonó
No toques la puerta de esta puerta
Yo y los vagabundos de la noche amarga dudamos
En ese mar interminable de tinieblas
No tuerzas la voz de un amigo visual.
Aparte de mí, estoy seguro de mí mismo
A nadie le importo
En esa cruel y continua soledad
nadie fue consolado
Yo era el único
¿Quién deambulaba en mi habitación todas las noches?
Aunque arruiné tu casa
Sufro de tonterías sin respuesta
A ellos mismos sino a los que deben
no debo mi cuenta
no me arrepiento de lo que fui
no me arrepiento de mis aventuras
Este soy yo, esto es lo que seré
Si vuelvo a nacer, si vuelvo a nacer