Traducción de la letra de la canción Gahvaareh - Googoosh

Gahvaareh (original)

دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر، کجاست گهواره ی من
همون گهواره ای که خاطرم نیست
همون امنیت حقیقی و راست
همونجایی که شاهزاده ی قصه
همیشه دختر فقیرو میخواست
همون شهری که قد خود من بود
از این دنیا ولی خیلی بزرگتر
نه ترس سایه بود نه وحشت باد
نه من گم میشدم، نه یک کبوتر
دلم تنگه باری گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من
نگو بزرگ شدم نگو که تلخه
نگو گریه دیگه به من نمیاد
بیا منو ببر نوازشم کن
دلم آغوش بی دغدغه میخواد
تو این بستر پاییزی مسموم
که هرچی نفس سبزه بریده
نمیدونه کسی چه سخته موندن
مثل برگ روی شاخه ی تکیده
دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر، کجاست گهواره ی من
ببین شکوفه ی دلبستگی هام
چقد آسون تو ذهن باد میمیره
کجاست اون دست نورانی و معجز
بگو بیاد دستمو بگیره
کجاست مریم ناجی مریم پاک
چرا بیاد این شکسته تن نیست؟
تو آوار هراس و بی پناهی
چرا دامن سبزش چتر من نیست
دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من

Gahvaareh (traducción)

extraño llorar
¿Dónde está mi madre, dónde está mi cuna?
La misma cuna que no recuerdo
La misma seguridad real y justa
Donde el príncipe de los cuentos de hadas
Siempre quiso una pobre chica
La misma ciudad que era mi altura
De este mundo, pero mucho más grande.
No había miedo a las sombras ni miedo al viento.
Yo no, no una paloma
extraño llorar
¿Dónde está mi madre, dónde está mi cuna?
No digas que crecí No digas esa mierda
no digas que no voy a llorar mas
ven tomame y acariciame
quiero un abrazo despreocupado
En esta cama venenosa de otoño
que todo es verde
Nadie sabe lo difícil que es quedarse
Como una hoja en una rama estresada
extraño llorar
¿Dónde está mi madre, dónde está mi cuna?
Ver la flor de mi apego
Con qué facilidad muere el viento en la mente
¿Dónde está esa mano luminosa y milagrosa?
Dile que tome mi mano
¿Dónde está María la salvadora de María pura?
¿Por qué no recuerdas este cuerpo roto?
En los escombros del miedo y la impotencia
¿Por qué no está la falda verde de mi paraguas?
extraño llorar
¿Dónde está mi madre, dónde está mi cuna?