Traducción de la letra de la canción MORDAB - Googoosh, Hassan Shamaizadeh

MORDAB (original)

میون یه دشت لخت زیر خورشید کویر
مونده یک مرداب پیر توی دست خاک اسیر
منم اون مرداب پیر از همه دنیا جدام
داغ خورشید به تنم زنجیر زمین به پام
من همونم که یه روز می خواستم دریا بشم
می خواستم بزرگترین دریای دنیا بشم
آرزو داشتم برم تا به دریا برسم
شبو آتیش بزنم تا به فردا برسم
اولش چشمه بودم زیر آسمون پیر
اما از بخت سیام راهم افتاد به کویر
چشم من به اونجا بود پشت اون کوه بلند
اما دست سرنوشت سر رام یه چاله کند
توی چاله افتادم خاک منو زندونی کرد
آسمونم نبارید اونم سرگرونی کرد
حالا یه مرداب شدم یه اسیر نیمه جون
یه طرف میرم تو خاک یه طرف به آسمون
خورشید از اون بالاها زمینم از این پایین
هی بخارم می کنن زندگیم شده همین
با چشام مردنمو دارم اینجا می بینم
سرنوشتم همینه من اسیر زمینم
هیچی باقی نیست ازم لحظه های آخره
خاک تشنه همینم داره همراش می بره
خشک میشم تموم میشم فردا که خورشید میاد
شن جامو پر می کنه که میاره دست باد

MORDAB (traducción)

Una llanura desnuda bajo el sol del desierto
Un viejo pantano queda en manos del cautivo
Soy esa vieja laguna separada del resto del mundo
El sol ardiente a las cadenas de la tierra a los pies
Yo soy el que un día quiso ser el mar
Quería ser el mar más grande del mundo
quisiera ir al mar
Voy a disparar en la noche hasta llegar a mañana
Al principio yo era un manantial bajo el cielo viejo
Pero afortunadamente para Siam, cayó en el desierto.
Mis ojos estaban allí detrás de esa alta montaña
Pero la mano del destino hará un agujero en la cabeza de Ram
Caí en el hoyo y la tierra me aprisionó
Que no se me caiga el cielo, me entretuvo
Ahora me he convertido en un pantano, un prisionero de mediana edad
Voy de una manera en el suelo, de una manera hacia el cielo
El sol es de arriba, mi tierra es de abajo
Oye, me hacen feliz, esta es mi vida
Veo mi muerte aquí con mis propios ojos.
Este es mi destino, soy cautivo de la tierra
No queda nada de mis últimos momentos
El suelo sediento me lleva con él
Me secaré y terminaré mañana cuando salga el sol.
Arena llena el atasco que sopla el viento