Traducción de la letra de la canción Man Aamadeh-Am - Googoosh

Man Aamadeh-Am (original)

Man Amadeh Am,
Man Amaeh Am,
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am
Dil Samhbal Toh Jayega Par Sambhle Nahin,
Tumhi Koi Rasta Dikhao Na,
Bas Yahi Main Chahoon Koi Baat Karo,
Hai Soona Mann Tujh Bin Aao Na,
Tore Naam Kar Doon Jo Bhi Hai Mujh Mein,
Tore Naam Kar Doon Jo Bhi Hai Mujh Mein,
Bole Bole Dil Tera Naam,
Mujh Mein, Bole Bole Dil Tera Naam.
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am, Man Aamadeh Am
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Ishq Aamad O Khaimeh Zad Bih Sahra-Yi Dil-Am,
Zanjeer-E Wafa Fikandeh Dar Pa-Yi Dil-Am,
Ishq Agar Bih Faryaad-E Dil-E Ma Na-rasad,
Aye Waaye Dil-am Waaye Dil-am Waaye Dil-am,
Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am, Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Zindagi Yeh Beetegi Jo Tanha Kahin,
Phir Kahan Mil Payenge Yeh Lamhe Haseen,
Ishq Kisne Dekha Hai Yoon Gosha Nasheen
Adhoore Na Reh Jayein Mere Khaab Kahin,
Khaahishon Mein Raho,
Dhalte Raho, Jaago Toh Raat Yeh Kahe,
Aa Bhi Jaa Bahon Mein,
Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am, Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am
Waqt Hasaye, Gale Lagaye,
Tere Mere Sab Dard Mitaye,
Rokna Chahoon, Thamna Chahoon,
Ret Kisi Ke Haath Na Aye,
Rang Bhar Doon,
Ya Rehne Hi Doon,
Kaise Huwe Mere Apne Paraye.

Man Aamadeh-Am (traducción)

He venido,
He venido,
Para que el amor clame,
He venido,
Para que la gracia eche raíces,
He venido,
He venido, ay, ay,
He venido
El corazón se calmaría, pero no se calma,
Muéstrame tú algún camino,
Solo quiero que me hables,
Mi corazón está vacío sin ti, ven ya,
Te entrego todo lo que hay en mí,
Te entrego todo lo que hay en mí,
Mi corazón repite y repite tu nombre,
En mí, mi corazón repite tu nombre.
Para que el amor clame,
He venido,
Para que la gracia eche raíces,
He venido, he venido
He venido, ay, ay,
He venido.
Llegó el amor y plantó su tienda en el desierto de mi corazón,
Echó la cadena de la fidelidad a los pies de mi corazón,
Si el amor no acude al clamor de mi corazón,
Ay de mi corazón, ay de mi corazón, ay de mi corazón,
He venido,
He venido, ay, ay,
He venido.
Para que el amor clame,
He venido,
Para que la gracia eche raíces,
He venido, he venido,
He venido, ay, ay,
He venido.
Esta vida pasará si estoy solo en algún lugar,
¿Dónde volveremos a encontrar estos instantes hermosos?
¿Quién ha visto el amor así, recluido en un rincón?
Que mis sueños no queden inconclusos en ninguna parte,
Quédate en mis deseos,
Sigue fluyendo, y si despiertas, que la noche lo diga,
Ven ya a mis brazos,
He venido,
He venido, ay, ay,
He venido.
Para que el amor clame,
He venido,
Para que la gracia eche raíces,
He venido, he venido,
He venido, ay, ay,
He venido
El tiempo hace reír, hace abrazar,
Borra todo el dolor tuyo y mío,
Quiero detenerlo, quiero frenarlo,
La arena no queda en manos de nadie,
Que le dé color,
O que lo deje tal cual,
Cómo es que mis seres queridos se volvieron extraños.