Traducción de la letra de la canción Man-O Gonjeshk-Hayeh Khouneh - Googoosh

Man-O Gonjeshk-Hayeh Khouneh (original)

ای چراغ هر بهانه
از تو روشن از تو روشن
ای که حرف های قشنگت
من و آشتی داده با من
من و گنجشک های خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو
پر می گیریم از تو لونه
باز میایم که مثل هر روز
برامون دونه بپاشی
منو گنجشکا میمیریم
تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده
اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم
بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت
عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون
سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته
رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم
رنگ زرد کهربا

Man-O Gonjeshk-Hayeh Khouneh (traducción)

Oh luz de toda excusa
claro de ti claro de ti
Oh tus hermosas palabras
yo y reconciliate conmigo
Yo y los gorriones
Viendo tu hábito
Para verte
Recibimos plumas de ti
voy a volver como todos los dias
Espolvorea sobre nosotros
Nos estamos muriendo de gorriones
si no estas en casa
siempre ha sido tu nombre
Primeras y últimas palabras
Basta de leer tu nombre
huelo tu aliento
La fragancia de tus hermosas palabras
El aroma de un desierto de anémona
te avergüenzas de el
Amante de las mejillas de Sorkhe
Mi poema es del color de tus ojos.
Inocencia de color puro
El mejor color que vi.
Color amarillo ámbar