Traducción de la letra de la canción Nafas - Googoosh

Nafas (original)

اگه حتی بین ما،فاصله یک نفسه ،نفس منو بگیر
برای یکی شدن،اگه مرگ من بسه ،نفس منو بگیر
ای تو هم سقف عزیز،ای تو هم گریه من ،گریه هم فاصله بود
گریه آخر ما ،آخربازی عشق،ختم این قائله بود
حدس گر گرفتنت،در تنور هر نفس ، غم نه، اما کم که نیست
هم شب تازه تو،ترکش پر تیر عشق،سنگ سنگر هم که نیست
خوب دیروز و هنوز ،طرحی از من بر صلیب،روی تن پوشت بدوز
وقت عریانی عشق،با همین طرح حقیر،در حریق تن بسوز
پلک تو فاصله،دست و کاغذ و غزل،من و عاشقانه بود
رستن از پیله خواب ، ای کلید قفل شعر،خواب شاعرانه بود
اگه حتی بین ما ،فاصله یک نفسه،نفس منو بگیر
برای یکی شدن ، اگه مرگ من بسه ،نفس منو بگیر
از ته چاه سکوت ،تا بلندای صدا،یار ما بودی عزیز
در تمام طول راه ، با من عاشق ترین ، هم صدا بودی عزیز
حدس رو گردان شدن ، از منو از راه ما،باور بی یاوری
روز انکار نفس،روز میلاد تو بود،مرگ این خوش باوری
تو بگو غیبت دست ،غیبت هر چه نفس ،بین ما فاصله نیست
غیبت آخر تو،کوچ مرغان صدا ، ختم این قائله نیست

Nafas (traducción)

Incluso si hay una distancia entre nosotros, quítame el aliento
Para convertirme en uno, si mi muerte es suficiente, quítame el aliento
Oh tú querido techo, oh tú mi llanto, llanto fue la distancia
Nuestro último grito, el último juego de amor, fue el fin de esta creencia.
Lo has adivinado, en el horno de cada aliento, no tristeza, pero no un poco
Tu nueva noche, los restos arquetípicos del amor, no es un baluarte
pues ayer y aun, bordar mi diseño en la cruz en mi piel
El tiempo desnudo del amor, con el mismo plan humilde, arde en el fuego del cuerpo
Tus párpados estaban a lo lejos, manos y papel y lírica, yo y romance
Surgiendo del capullo del sueño, la llave de la cerradura de la poesía, fue un sueño poético
Incluso si hay una distancia entre nosotros, quítame el aliento
Para convertirme en uno, si mi muerte es suficiente, quítame el aliento
Desde el fondo del pozo del silencio, hasta el volumen de la voz, eras nuestro querido amigo
Todo el camino, estuviste más enamorada de mí, querida
Supongo que alejándose, de mí a través de nosotros, creencia indefensa
El día de la abnegación fue el día de tu nacimiento, la muerte de este optimismo.
Dices que la ausencia de la mano, la ausencia de cada aliento, no es una distancia entre nosotros
Tu última ausencia, la migración de los pájaros sonoros, no es el final de esta creencia.