Traducción de la letra de la canción Taghdir - Googoosh

Taghdir (original)

آدم خیلی حقیره، بازیچه ی تقدیره
پل بین دو مرگه، مرگی که ناگزیره
حتی خود تولد، آغاز راه مرگه
حدیث عمر و آدم، حدیث باد و برگه
آغاز یک سفر بود، وقتی نفس کشیدیم
با هر نفس هزار بار، به سوی مرگ دویدیم
تو این غمار کوتاه، نبرده هستی باختیم
تا خنده رو ببییم، از گریه آیینه ساختیم
آدم خیلی حقیره، بازیچه ی تقدیره
پل بین دو مرگه، مرگی که ناگزیره
فرصت همین امروزه، برای عاشق بودن
فردا می پرسیم از هم، غریبه ای یا دشمن
ای آشنای امروز، عشق منو باور کن
فردا غریبه هستی، امروز و با من سر کن
تولد هر گریه، یه جاده ی کوتاهه
اول و آخر مرگه، بودن میون راهه
اگر چه عاجزانه، تسلیم سرنوشتیم
باهم بیا بمیریم، شاید یه روز برگشتیم
… آدم خیلی حقیره، بازیچه ی تقدیره

(traducción)

Una persona muy humilde, un juguete del destino.
El puente entre dos muertes, una muerte que es inevitable
Incluso el nacimiento mismo, el comienzo del camino de la muerte.
El hadiz de la vida y el hombre, el hadiz del viento y la hoja
Fue el comienzo de un viaje, cuando respirábamos
Con cada respiración corrimos mil veces a la muerte
En este duelo corto, no eres esclavo, perdimos
Para hacernos reír, hicimos un espejo con el llanto
Una persona muy humilde, un juguete del destino.
El puente entre dos muertes, una muerte que es inevitable
Oportunidad hoy, de estar enamorado
Mañana nos preguntaremos el uno al otro, un extraño o un enemigo
Oh conocido hoy, cree en mi amor
Eres un extraño mañana, ve conmigo hoy
El nacimiento de cada llanto es un viaje corto
La primera y última muerte, siendo el camino
Aunque desesperados, nos rendimos al destino
Vamos a morir juntos, tal vez algún día volvamos
… Una persona muy humilde, un juguete del destino.