Traducción de la letra de la canción Hitting the Ground - Gordon Gano, PJ Harvey, Frank Ferrer

Hitting the Ground (original)

I was beaten up, I was beaten down
By my life and a photographic sound
I was filled with love, I was filled with rage
My life book shook with the turning of it’s page
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down
I was not on drugs, I was not on beer
I was still with love, I was full of fear
If I asked the question, life will tell no lie
Love will ask the question are you willing to die
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down
I’m gonna go way up in an aeroplane
I’m gonna go way out insane
I don’t know if I’d ever come down
I don’t know if I can reach the ground
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down
I’m gonna go way up in an aeroplane
I’m gonna go way out insane
I don’t know if I’d ever come down
I don’t know if I can reach the ground
I was beaten up, I was beaten down
By my life and a photographic sound
I was filled with love, I was filled with rage
My life book shook with the turning of it’s page
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down

(traducción)

Me golpearon, me golpearon
Por mi vida y un sonido fotográfico
Me llené de amor, me llené de rabia
El libro de mi vida se estremeció al pasar la página
Golpear el suelo, golpear el suelo
Y no hay ningún amigo alrededor, nunca se encuentra
Golpear el suelo, golpear el suelo
Y no hay nadie allí para ayudarte a bajar
No estaba en las drogas, no estaba en la cerveza
Todavía estaba con amor, estaba lleno de miedo
Si hice la pregunta, la vida no dirá mentiras
El amor hará la pregunta ¿estás dispuesto a morir?
Golpear el suelo, golpear el suelo
Y no hay ningún amigo alrededor, nunca se encuentra
Golpear el suelo, golpear el suelo
Y no hay nadie allí para ayudarte a bajar
Voy a subir en un avión
me voy a volver loco
No sé si alguna vez bajaría
no sé si pueda llegar al suelo
Golpear el suelo, golpear el suelo
Y no hay ningún amigo alrededor, nunca se encuentra
Golpear el suelo, golpear el suelo
Y no hay nadie allí para ayudarte a bajar
Voy a subir en un avión
me voy a volver loco
No sé si alguna vez bajaría
no sé si pueda llegar al suelo
Me golpearon, me golpearon
Por mi vida y un sonido fotográfico
Me llené de amor, me llené de rabia
El libro de mi vida se estremeció al pasar la página
Golpear el suelo, golpear el suelo
Y no hay ningún amigo alrededor, nunca se encuentra
Golpear el suelo, golpear el suelo
Y no hay nadie allí para ayudarte a bajar