Traducción de la letra de la canción Last Breath - GQ

Last Breath (original)

Maybe a needle and some thread could help me out
I’m trying to mend this
Stringing me along, feeling like a violinist
Why they wasting, valuable time looking for gossip
Guess it’s dear to them like a picture in your wallet
Life working on me
Trying to raise to a better day
Convos are interviews and every song’s a resume
Huh
She say I got something in me that I don’t see
I tell her girl stop bullshitting, cause I don’t be
Why worry?
I’m covered just like a Raiders eye
I’m doing right and all them others do is plagiarize
Mind blown meditating, bomb threats
Trying to figure out how I’m gonna pay the rent
While coming up with concepts
Now I make my mom stress trying to grow up
Try and tell her, everyday the sun ain’t gonna show up
But know what?
Your baby good
Not even bothered by it
A soft spoken nigga from a city not as quiet
All said and done with, I’m trying to walk a path
When I leave I can leave my seeds something to run with
I know it’s gonna hurt the people dear to me
But you know I’d rather see you smile than to see you drop a tear for me
Eventually the pain fades and the scars stay
Just to remind you that you made it from a long way
From kickball to playing freeze tag
To seeing little kids fall in life without having their knees scab
I’m just trying to be comfortable as a bean bag
Avoiding dog niggas and bitches like I’m a flea bath
I’m on the rise so anticipating fall outs
City cold, had to get away so I could thaw out
A blessing like a foul ball, trying to catch one
Everybody following trends, nobody set none
You not hungry until you appreciate a breadcrumb
I’m loving life till my death come
Now I make my mom stretch trying to grow up
Try and tell her everyday the sun ain’t gonna show up
But know what?
Your baby good
Not even bothered by it
A soft spoken nigga from a city not as quiet
I got memories in my rearview
If time flies put a wing in my watch see what a year do
I know they see something in me you only see in a few
I speak life, they overhype what they don’t even do
What I strive for
Is that a figment of my imagination that got me thinking like my eyes low
Or not thinking at all just more grammer, young and black
Love the fact they on me like store cameras
Me and Petty talked about, see i explained to him
All these niggas shoot for stars, me, I aim through them
Came a long way from running suicides to making sure these lines touch a heart
Or two, walking through where most niggas don’t find much
Shit that pull them back just get accustomed to the customs
Don’t fall for that
All of that is me still readjusting
I’ve seen my share of coffins though it’s not something I’m glad to boast
Few niggas is doing time all the other half are ghosts
Can’t believe Adam gone, potential man, he had the most
Tried to pull him to safety but he just couldn’t grab the rope
Apple full of poison took a bite without an antidote
Cold as fuck, barely had enough time to grab a coat
I’m playing hard like Manigault for a bag a coke
A good nigga just happened to take a bad approach
Devil on my shoulder laughing at me while he cracking jokes
Angel on the other shoulder saying «he just mad you close»
Nigga haha Yeah
GQ Bright Lady Nights
That’s what it is
9th Wnnder
Hey, You know
Town, Sheeit
Town, Sheeit
Town, Sheeit
Town, Sheeit

(traducción)

Tal vez una aguja y algo de hilo podrían ayudarme
Estoy tratando de arreglar esto
Ensartándome, sintiéndome como un violinista
¿Por qué pierden un tiempo valioso buscando chismes?
Supongo que es querido para ellos como una imagen en tu billetera
La vida trabajando en mi
Tratando de criar a un día mejor
Los convos son entrevistas y cada canción es un currículum
Eh
Ella dice que tengo algo en mí que no veo
Le digo a su niña que deje de hacer tonterías, porque yo no soy
¿Por que preocuparse?
Estoy cubierto como un ojo de Raiders
Lo estoy haciendo bien y todo lo que hacen los demás es plagiar
Meditación alucinante, amenazas de bomba
Tratando de averiguar cómo voy a pagar el alquiler
Al pensar en conceptos
Ahora hago que mi mamá se estrese tratando de crecer
Intenta decirle, todos los días el sol no va a aparecer
Pero ¿sabes qué?
tu bebe bien
Ni siquiera me molestó
Un negro de voz suave de una ciudad no tan tranquila
Todo dicho y hecho, estoy tratando de caminar por un camino
Cuando me vaya puedo dejar a mis semillas algo con lo que correr
Sé que va a lastimar a las personas queridas para mí
Pero sabes que prefiero verte sonreír que verte derramar una lágrima por mí
Eventualmente, el dolor se desvanece y las cicatrices permanecen.
Solo para recordarte que lo lograste desde un largo camino
Del kickball a jugar a la etiqueta congelada
A ver a los niños pequeños caer en la vida sin tener costras en las rodillas
Solo estoy tratando de estar cómodo como una bolsa de frijoles
Evitando perros negros y perras como si fuera un baño de pulgas
Estoy en ascenso así que anticipándome a las caídas
Ciudad fría, tuve que alejarme para poder descongelarme
Una bendición como una bola sucia, tratando de atrapar una
Todo el mundo sigue las tendencias, nadie establece ninguna
No tienes hambre hasta que aprecias una miga de pan
Estoy amando la vida hasta que llegue mi muerte
Ahora hago que mi mamá se estire tratando de crecer
Intenta decirle todos los días que el sol no va a aparecer
Pero ¿sabes qué?
tu bebe bien
Ni siquiera me molestó
Un negro de voz suave de una ciudad no tan tranquila
Tengo recuerdos en mi retrovisor
Si el tiempo vuela pon un ala en mi reloj mira lo que hace un año
Sé que ven algo en mí que solo ves en unos pocos
Hablo la vida, exageran lo que ni siquiera hacen
Por lo que me esfuerzo
¿Es eso un producto de mi imaginación que me hizo pensar como mis ojos bajos?
O sin pensar en nada solo más gramaticales, jóvenes y negros
Me encanta el hecho de que me miran como las cámaras de las tiendas.
Petty y yo hablamos, mira, le expliqué
Todos estos niggas buscan estrellas, yo, apunto a través de ellos
Recorrió un largo camino desde ejecutar suicidios hasta asegurarse de que estas líneas toquen un corazón
O dos, caminando por donde la mayoría de los niggas no encuentran mucho
Mierda que los hace retroceder solo para acostumbrarse a las costumbres
no caigas en eso
Todo eso soy yo todavía reajustándome
He visto mi parte de ataúdes, aunque no es algo de lo que me alegro de presumir.
Pocos niggas están haciendo tiempo, la otra mitad son fantasmas.
No puedo creer que Adam se haya ido, hombre potencial, tenía la mayor cantidad
Intenté llevarlo a un lugar seguro, pero no pudo agarrar la cuerda.
Manzana llena de veneno dio un mordisco sin antídoto
Frío como la mierda, apenas tuve tiempo suficiente para agarrar un abrigo
Estoy jugando duro como Manigault por una bolsa de coca cola
Un buen negro acaba de adoptar un mal enfoque
Diablo en mi hombro riéndose de mí mientras hace bromas
Ángel en el otro hombro diciendo "él solo te enojó cerca"
Negro, jaja, sí
GQ Bright Lady Nights
Eso es lo que es
9no ganador
oye tu sabes
Ciudad, Hoja
Ciudad, Hoja
Ciudad, Hoja
Ciudad, Hoja