Traducción de la letra de la canción The Town - GQ

The Town (original)

«'We gonna draw up a basic platform… just basic
That black people can read.'
He says, 'We don’t want to go real elaborate
With all these essays, and disserations, and all this stuff
Because a brother gonna look at that
And he gonna say, «Man, I ain’t got time for that
I got to go see what I can do for myself."'
He says, 'Just a basic platform that the mothers
Who struggle hard to raise us, that the fathers, who worked hard
That the young brothers in school, who come out of school semi-illiterate
And to teach black people, and our young black brothers and sisters
Their place in society because if they don’t know their place in society
And in the world, they can’t relate to anything else.'»
Please, forgive me if I’m not stressing
Over shit that don’t matter
Compliments don’t get me flattered
What’s status to nigga living average?
In a basement just waiting for the attic, Still I’m at it
Yeah I’m in my lane more than Wilt practice
On point, they watered down just like a killed cactus
I fell backwards in a bad storm
Fuck the weather
Nights kept me up, set me up for something better
Got a stomach full of butterflies, I wonder why?
Remember sitting in winter wishing for summer skies?
Turned cheeks, words deep, probably cut a guy
Sharing my world with these feelings that I publicize
Pop look at me I persevered
My momma look at me and burst in tears
She only happy when her son happy
And sadly I’ve been hurt for years
But as of lately i’ve been working here
And for the record I keep driving until I wreck it
Life holding me controllably until I exit
My potna tripping, say his life, got him feeling worthless
I know he’s wrong, cause see in life we all got a purpose
Fresh out of school trying to get my head right
This all happened around the same time I met 9th
At a point that had me feeling I was stuck inside
Years later I’m in BrightLady touching lives
When Granny died I swear it hurt seeing my cousin cry
Tell em I’m just an Oakland nigga with some southern pride
Overcoming aggravation, Tick
I’m still pissed at myself for missing your graduation
Huh, I guess it be intuition my mind told me
Rock and rolling and I’m Bon Jovi, They’re eyes on me
With a sixth sense my neck twists
All dogs go to heaven try telling my Ex this, shit
Funny how it all click, perfect
I tread water till it all hit the surface
Loving everything that I decide to
Looking in the sky till my eyes blue
It’s more than just a beat that I can rhyme to
Heaven had a window I just climbed through
Thank You

The Town (traducción)

«'Vamos a elaborar una plataforma básica... simplemente básica
Que los negros puedan leer.
Él dice: 'No queremos ir realmente elaborado
Con todos estos ensayos y disertaciones, y todas estas cosas
Porque un hermano va a mirar eso
Y él va a decir: «Hombre, no tengo tiempo para eso
Tengo que ir a ver qué puedo hacer por mí mismo".
Él dice: 'Solo una plataforma básica que las madres
Que luchan duro para criarnos, que los padres, que trabajaron duro
Que los hermanos jóvenes en la escuela, que salen de la escuela semianalfabetos
Y para enseñar a los negros y a nuestros jóvenes hermanos y hermanas negros
Su lugar en la sociedad porque si no conocen su lugar en la sociedad
Y en el mundo, no pueden relacionarse con nada más.'»
Por favor, perdóname si no estoy estresado.
Sobre mierda que no importa
Los cumplidos no me hacen halagar
¿Cuál es el estado del promedio de vida de nigga?
En un sótano esperando el ático, todavía estoy en eso
Sí, estoy en mi carril más que la práctica de Wilt
En el punto, se diluyeron como un cactus muerto
Caí de espaldas en una mala tormenta
A la mierda el clima
Las noches me mantuvieron despierto, me prepararon para algo mejor
Tengo el estómago lleno de mariposas, me pregunto por qué.
¿Recuerdas estar sentado en invierno deseando cielos de verano?
Mejillas torcidas, palabras profundas, probablemente cortar a un chico
Compartiendo mi mundo con estos sentimientos que publicito
Pop, mírame, perseveré
Mi mamá me mira y se echa a llorar
Ella solo es feliz cuando su hijo es feliz
Y lamentablemente me han lastimado durante años.
Pero últimamente he estado trabajando aquí.
Y para que conste sigo conduciendo hasta que lo arruino
La vida sosteniéndome controlablemente hasta que salga
Mi potna tropezando, digamos su vida, lo hizo sentir inútil
Sé que está equivocado, porque mira en la vida, todos tenemos un propósito
Recién salido de la escuela tratando de enderezar mi cabeza
Todo esto sucedió más o menos al mismo tiempo que conocí a 9th
En un punto que me hizo sentir que estaba atrapado dentro
Años después estoy en BrightLady tocando vidas
Cuando murió la abuela te juro que me dolió ver llorar a mi prima
Diles que solo soy un negro de Oakland con algo de orgullo sureño
Superando la agravación, Tick
Todavía estoy enojado conmigo mismo por perderme tu graduación.
Huh, supongo que es intuición mi mente me dijo
Rock and roll y yo soy Bon Jovi, tienen los ojos puestos en mí
Con un sexto sentido mi cuello se tuerce
Todos los perros van al cielo intenta decirle a mi ex esto, mierda
Es curioso cómo todo hace clic, perfecto
Piso el agua hasta que todo golpea la superficie
Amar todo lo que decido
Mirando en el cielo hasta que mis ojos sean azules
Es más que solo un ritmo al que puedo rimar
El cielo tenía una ventana por la que acabo de subir
Gracias