Traducción de la letra de la canción Memento - GQ

Memento (original)

So… so where are you?
You’re in some hotel room
You just… you just wake up and you’re in a hotel room
I mean you know who you are
And you kinda know all about yoself but…
Just for the day to day stuff… notes are really uh… useful
(Hook)
New beginnings, startin over
Celebratin, still hardly sober
Memory gone, so forgetful
I can’t remember nothing, I need a pad and pencil
Look what I’m getting into
Rockin like fraggle, bitches
My spirit slowly liftin, no different from castle bridges
I’m blackin out like charcoal, they lookin for me — Marco
Don’t know too many kings
I paint the city, she tell me how much she love my art show
We off that killa purple, Sophia and habo
Fuck it, I’m in it, watch me, that’s what they usually do
Kickin these niggas out like…
And they be on the corner hustling
Probably see a crook or two
Bitches got a appetite for lots of plots, hookahs too
Pregnant women hustle nigga, see that mean I’m pushin through
They not awesome, they just talkin
Huh, I got some shit I’m dealin with, hopefully time fix
Either they fuck wit you or dog you out, blind sticks
Went up a lot of steps, work ethic is rocky
My eyes tight like fried rice dipped in wasabi
Without the money it’s a hobby
So broke I couldn’t even pay respect, they wouldn’t let me in, I’m Bobby
Up in rally, now I’m poppin up in hella folk discussions
But I don’t think they understand, I mean
You can’t pull a nigga into remembering
The more pressure you’re under — the harder it gets
(Hook)
New beginnings, startin over
Celebratin, still hardly sober
Memory gone, so forgetful
I can’t remember nothing, I need a pad and pencil
Yea, sleepin on miotis, spark it up with lighters
Leavin out the info like why you ain’t invite us?
Talkin code red, drum roll tipsy
Like I’m leaving Nipsy’s
Shootin stars droppin
Wallpaper pealin, nobody’s close to me
Except my neighbors' building, fish tank fillin
Lot of eyes on me but they don’t even know
Shit, where I get it from?
Nigga you feel me
On this bitch like this trip, bumpin LV
The same dreams you buyin they couldn’t sell me
Cuz now I fuck with em
Na, tell me I’m far ahead
Butter like garlic bread, I got a lot of drive
Can’t even park in red, runnin out of ink
But never out of thoughts
It all make em say…
Jumpin off the hook
Let that man bungee, tell him hit the showers
But not with Zan Dusky
Ricocheting off him, slick as a day in Harlem
Soon as she see me say
Wait wait, something don’t feel right
I think somebody’s fuckin with me
He’s tryin to get me to kill the wrong person or something
(Hook)
New beginnings, startin over
Celebratin, still hardly sober
Memory gone, so forgetful
I can’t remember nothing, I need a pad and pencil
(Outro)
Look what I’m getting into
Rockin like gravel, bitches
My spirit slowly liftin, no different from castle bridges
I’m blackin out like charcoal…
Wait wait, what the fuck I’m doin?
I already said that shit

(traducción)

Entonces... ¿dónde estás?
Estás en una habitación de hotel
Simplemente... simplemente te despiertas y estás en una habitación de hotel
Quiero decir que sabes quién eres
Y sabes todo sobre ti mismo, pero...
Solo para las cosas del día a día... las notas son realmente eh... útiles
(Gancho)
Nuevos comienzos, empezar de nuevo
Celebratin, todavía apenas sobrio
Memoria perdida, tan olvidadiza
No puedo recordar nada, necesito un bloc y un lápiz.
mira en lo que me estoy metiendo
Rockeando como fraggle, perras
Mi espíritu se eleva lentamente, no es diferente de los puentes del castillo
Me estoy desmayando como el carbón, me están buscando, Marco
No conozco demasiados reyes
Yo pinto la ciudad, ella me dice cuánto ama mi muestra de arte
Nos quitamos ese killa purple, Sophia y habo
A la mierda, estoy en eso, mírame, eso es lo que suelen hacer
Pateando a estos niggas como...
Y estarán en la esquina apresurados
Probablemente vea un ladrón o dos
Las perras tienen apetito por muchas parcelas, narguiles también
Las mujeres embarazadas se apresuran a nigga, ven eso significa que estoy empujando
No son geniales, solo hablan
Huh, tengo algo con lo que estoy lidiando, espero que se arregle el tiempo
O te joden o te persiguen, palos ciegos
Subió muchos escalones, la ética de trabajo es inestable
Mis ojos apretados como arroz frito mojado en wasabi
Sin el dinero es un hobby
Tan arruinado que ni siquiera pude presentar mis respetos, no me dejaron entrar, soy Bobby
Up in rally, ahora estoy apareciendo en hella folk discusiones
Pero no creo que entiendan, quiero decir
No puedes hacer que un negro recuerde
Cuanta más presión esté bajo, más difícil se vuelve
(Gancho)
Nuevos comienzos, empezar de nuevo
Celebratin, todavía apenas sobrio
Memoria perdida, tan olvidadiza
No puedo recordar nada, necesito un bloc y un lápiz.
Sí, durmiendo en miotis, enciéndelo con encendedores
Dejando la información como ¿por qué no nos invitas?
Talkin código rojo, redoble de tambores borracho
Como si me fuera de Nipsy
Estrellas fugaces cayendo
Wallpaper Pealin, nadie está cerca de mí
Excepto el edificio de mis vecinos, el relleno de la pecera
Muchos ojos en mí, pero ni siquiera saben
Mierda, ¿de dónde lo saco?
Negro me sientes
En esta perra como este viaje, golpeando LV
Los mismos sueños que compraste no pudieron venderme
Porque ahora me follo con ellos
Na, dime que estoy muy por delante
Mantequilla como pan de ajo, tengo mucho impulso
Ni siquiera puedo estacionar en rojo, me estoy quedando sin tinta
Pero nunca fuera de los pensamientos
Todo les hace decir...
saltando del gancho
Deja que ese hombre haga bungee, dile que vaya a las duchas
Pero no con Zan Dusky
Rebotando en él, resbaladizo como un día en Harlem
Tan pronto como ella me vea decir
Espera espera, algo no se siente bien
Creo que alguien me está jodiendo
Está tratando de hacerme matar a la persona equivocada o algo así.
(Gancho)
Nuevos comienzos, empezar de nuevo
Celebratin, todavía apenas sobrio
Memoria perdida, tan olvidadiza
No puedo recordar nada, necesito un bloc y un lápiz.
(Salida)
mira en lo que me estoy metiendo
Rockin como grava, perras
Mi espíritu se eleva lentamente, no es diferente de los puentes del castillo
Me estoy desmayando como el carbón...
Espera, espera, ¿qué diablos estoy haciendo?
ya dije esa mierda