Traducción de la letra de la canción Friend - Gracie Abrams

Friend (original)

Pictures of the old us got me feelin' older
I just thought you should know I never wanted closure
But you had no problem leavin'
Now I’m the one to feel it
I just can’t believe you don’t know what I’m feeling
Guess you got the best of this
Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em
Killing me a little bit
And I hate the way you love me
And I hate that I still care
Funny how you feel like we would ever talk again
How could you think I’d be your friend?
I’m sure you’re doin' fine but I don’t wanna hear it
And if I left my T-shirt, you can keep it
I don’t wanna see you again if it’s different
'Cause I’ll only see all the things that I’m missin'
And I should’ve cut all the ties but I didn’t, I didn’t let go, mmm
I just can’t believe you don’t know what I’m feeling
Guess you got the best of this (Guess you got the best of this)
Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em
Killing me a little bit (Killing me a little bit)
And I hate the way you love me
And I hate that I still care (I still care)
Funny how you feel like we would ever talk again
How could you think I’d be…
You had no problem leavin'
Now, I’m the one to feel it
I just can’t believe you don’t know what I’m feeling
Guess you got the best of this (Guess you got the best of this)
Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em
Killing me a little bit (Killing me a little bit)
And I hate the way you love me
And I hate that I still care (I still care)
So funny how you feel like we would ever talk again
How could you think I’d be your friend

(traducción)

Las fotos de los viejos nos hicieron sentir mayores
Solo pensé que deberías saber que nunca quise un cierre
Pero no tuviste problema en irte
Ahora soy yo quien lo siente
No puedo creer que no sepas lo que estoy sintiendo
Supongo que obtuviste lo mejor de esto
Recogiendo las piezas, solo quieres dejarlas
Matándome un poco
Y odio la forma en que me amas
Y odio que todavía me importe
Es gracioso cómo sientes que volveríamos a hablar
¿Cómo puedes pensar que sería tu amigo?
Estoy seguro de que lo estás haciendo bien, pero no quiero escucharlo.
Y si dejé mi camiseta, puedes quedártela
No quiero volver a verte si es diferente
Porque solo veré todas las cosas que me estoy perdiendo
Y debí haber cortado todos los lazos pero no lo hice, no lo dejé ir, mmm
No puedo creer que no sepas lo que estoy sintiendo
Supongo que obtuviste lo mejor de esto (Supongo que obtuviste lo mejor de esto)
Recogiendo las piezas, solo quieres dejarlas
Matándome un poquito (Matándome un poquito)
Y odio la forma en que me amas
Y odio que todavía me importe (todavía me importe)
Es gracioso cómo sientes que volveríamos a hablar
¿Cómo puedes pensar que yo sería...
No tuviste problema en irte
Ahora, soy yo el que lo siente
No puedo creer que no sepas lo que estoy sintiendo
Supongo que obtuviste lo mejor de esto (Supongo que obtuviste lo mejor de esto)
Recogiendo las piezas, solo quieres dejarlas
Matándome un poquito (Matándome un poquito)
Y odio la forma en que me amas
Y odio que todavía me importe (todavía me importe)
Es tan gracioso como sientes que volveríamos a hablar
¿Cómo puedes pensar que sería tu amigo?