Traducción de la letra de la canción Здесь и сейчас - Граф, Al Solo

Здесь и сейчас (original)

Недавно я решил, что я живу не в настоящем
Скачу из прошлого в будущее, как детский мячик
Вечер — время воспоминаний, утром строю планы
Не вижу, что вокруг происходит много странного
Мои мечты сбываются, будто я Аладдин,
А я пытаюсь поймать солнечного зайца — ну, погоди!
Копаюсь в прошлом, ищу ответы, что не найти
Либо, как Ванга, угадать пытаюсь, что ждет впереди
Я не слепой, но Стиви Уандер и тот больше видел
Закрыл себя в себе… Пора отсюда выйти
Мне не хватало опыта либо познаний
Чтобы увидеть мир, мало ходить с открытыми глазами
Вот раньше жил одним днем, и было зашибись
Проживал семь раз в неделю маленькую жизнь
День казался огромным, будто живу на Юпитере
И мир был ярким и светлым без всякого рода красителей
Я не носил часы, но успевал почти все,
А если белка хочет бегать, значит дай ей колесо
Я попал в круговорот, закружилась голова
Девушке, друзьям один ответ: «Не могу — дела»
Кто-то ушел сам, других я попросил
Чуть не развалил все, чуть не остался один
Спасибо тем, кто подал руку, когда я упал
Хотя я думал, что не встану — такая судьба
Недавно я решил, что я живу не в настоящем
Можешь считать, что это — моя реинкарнация
Вспоминаю ту жизнь я, если честно, не часто
Мой девиз — живи здесь и сейчас
Если не здесь, где тогда?
Если не сейчас, то когда?
Жизни большая река уносит в океан
Оставляя в памяти берега
Если не здесь, где тогда?
Если не сейчас, то когда?
И если вовремя не взять быка за рога
То хотя бы телку за бока
Мечтал я стать звездой, когда был малой
И нижнюю губу выпячивал, как Виктор Цой
Пел песни под гитару со мной весь лагерь,
А после начал танцевать, как MC Hammer
И собрал я коллектив, чьей прерогативой
Было под бит исполнение речитатива
Выступления, волнения и нервы…
И вот он — о-па!
— держи автограф первый
За ним второй, и понеслась по городам и селам
Слава о том, какой был коллектив веселый
Песни по радио крутят, фото в газетах
На улицах уже в лицо узнают их люди
Чего хотел, как будто сумел добиться,
Но в столицу из провинции ведут амбиции
Работал сольно, работал с мастерами
Концертные площадки, стадионы, залы…
Вел так себя, как положено звезде:
Пьянки, телки, тусы — я бывал везде
Жил одним днем и брал от него все
Не замечал в хмельном дыму, куда меня несет
И шли года, и мир вокруг менялся,
А я остался прежним, с тем же танцем
Я вроде был звездой, или не стал еще?
И как с пути сошел, в чем был мой просчет?
И вот качаю в колыбели дочку,
А сверху звезды, точно миллионы точек
Сияют ночью, исчезая на рассвете
Как хорошо сейчас мне здесь, а не на небе
Если не здесь, где тогда?
Если не сейчас, то когда?
Жизни большая река уносит в океан
Оставляя в памяти берега
Если не здесь, где тогда?
Если не сейчас, то когда?
И если вовремя не взять быка за рога
(То хотя бы телку за бока)

(traducción)

Hace poco decidí que no estoy viviendo en el presente
Salto del pasado al futuro como una pelota de niños
La tarde es la hora de los recuerdos, por la mañana hago planes
No veo que muchas cosas extrañas estén sucediendo alrededor.
Mis sueños se hacen realidad como si fuera Aladdin
Y estoy tratando de atrapar una liebre sol - bueno, ¡espera un minuto!
Excavando en el pasado, buscando respuestas que no se pueden encontrar
O, como Vanga, trato de adivinar lo que está por venir
No estoy ciego, pero Stevie Wonder vio más
Se encerró en sí mismo... Es hora de salir de aquí.
Me faltaba experiencia o conocimiento
Para ver el mundo, no basta caminar con los ojos abiertos
Solía ​​vivir un día, y me dolía
Vivía siete veces a la semana un poco de vida
El día parecía enorme, como si viviera en Júpiter
Y el mundo era brillante y brillante sin ningún tipo de tinte
No usaba reloj, pero lo manejaba casi todo,
Y si una ardilla quiere correr, entonces dale una rueda
Me metí en un ciclo, mi cabeza daba vueltas
Chica, amigos una respuesta: "No puedo - negocios"
Alguien se fue solo, le pregunté a otros
Casi arruino todo, casi lo dejo solo
Gracias a los que me dieron una mano cuando me caí
Aunque pensé que no me levantaría, tal destino.
Hace poco decidí que no estoy viviendo en el presente
Puedes pensar que esta es mi reencarnación
Recuerdo esa vida, para ser honesto, no a menudo
Mi lema es vivir aquí y ahora
Si no es aquí, ¿entonces dónde?
Si no es ahora, entonces cuando?
Gran río le quita vida al océano
Dejando en la memoria la costa
Si no es aquí, ¿entonces dónde?
Si no es ahora, entonces cuando?
Y si no coges el toro por los cuernos a tiempo
Entonces al menos la vaquilla al lado
Soñaba con convertirme en una estrella cuando era pequeño
Y sacó el labio inferior como Viktor Tsoi
Canté canciones con una guitarra conmigo todo el campamento,
Y luego empezó a bailar como MC Hammer
Y reuní un equipo cuya prerrogativa
Fue bajo el ritmo de ejecución del recitativo
Actuaciones, emoción y nervios...
Y aquí está - ¡oh-pa!
— mantén el autógrafo primero
Detrás de él el segundo, y se apresuró a través de las ciudades y pueblos.
Gloria por lo alegre que estaba el equipo
Las canciones suenan en la radio, las fotos en los periódicos.
En las calles la gente ya reconoce sus rostros
Lo que quería, como si lo lograra,
Pero las ambiciones conducen a la capital desde las provincias.
Trabajó solo, trabajó con maestros
Salas de conciertos, estadios, salas…
Se comportó como debe ser una estrella:
Bebidas, chicas, fiestas, he estado en todas partes
Vivió un día y tomó todo de él
No me di cuenta en el humo embriagador a donde me llevaba
Y pasaron los años, y el mundo alrededor cambió,
Y seguí igual, con el mismo baile
¿Era como una estrella, o aún no lo he sido?
¿Y cómo te descarriaste, cuál fue mi error de cálculo?
Y ahora estoy meciendo a mi hija en la cuna,
Y por encima de las estrellas, como millones de puntos
Brilla en la noche, desapareciendo al amanecer
Que bien me va ahora aqui, y no en el cielo
Si no es aquí, ¿entonces dónde?
Si no es ahora, entonces cuando?
Gran río le quita vida al océano
Dejando en la memoria la costa
Si no es aquí, ¿entonces dónde?
Si no es ahora, entonces cuando?
Y si no coges el toro por los cuernos a tiempo
(Eso es al menos una vaquilla al lado)