Traducción de la letra de la canción Beancounter - Graham Parker

Beancounter (original)

Ci vil is ation
Has come a long way
Out of the mud where chitinous bugs
Eat each other all day
Now we’re in the clouds working overtime for our pay
Countin' the numbers and being the bugs that eat each other today
Sitting in an office in a publishing house
Or in a big company working a computer clicking a mouse
Pulling up your file checking your sales
Meeting those quotas and accommodating voters that’s the holy grail
Chorus
Cos it’s a bean counter and if that don’t fill you with terr or
Bean counter.
takin' the human out of the human err or
In a glass tower uptown or downtown
She’s workin' every hour runnin' through your contract writing your deficit down
She’s downsizing everything including her brain
Snackin' on potato chips smackin' her lips lickin' her pencil again
Chorus repeat
From wall street to hong kong.
chinee to chancery lane
You’re being rubber stamped your style is being cramped.
it all comes out the
same
They’re not being paid to think.
that’s not the idea
And they never run out of red ink, get that particularly clear
Chorus repeat
Snackin' on potato chips givin' you a scan
Deleting your account phasing you out in the trash can
Now if you don’t meet projections.
if there ain’t enough zeroes involved
You’ll get stamped rejections and then that problem is solved /pre>

Beancounter (traducción)

ación civil
ha recorrido un largo camino
Fuera del barro donde los insectos quitinosos
comerse el uno al otro todo el día
Ahora estamos en las nubes trabajando horas extras por nuestro salario
Contando los números y siendo los bichos que se comen hoy
Sentado en una oficina en una editorial
O en una gran empresa trabajando en una computadora haciendo clic en un mouse
Accediendo a tu archivo comprobando tus ventas
Cumplir con esas cuotas y complacer a los votantes ese es el santo grial
Coro
Porque es un contador de frijoles y si eso no te llena de terror o
Contador de frijol.
sacando lo humano de lo humano err o
En una torre de cristal en la parte alta o en el centro
Ella está trabajando cada hora corriendo a través de tu contrato anotando tu déficit
Está reduciendo todo, incluido su cerebro.
Comiendo papas fritas golpeando sus labios lamiendo su lápiz otra vez
repetición de coro
De wall street a hong kong.
chinee al carril de la cancillería
Estás siendo sellado con goma, tu estilo está siendo limitado.
todo sale
mismo
No se les paga para pensar.
esa no es la idea
Y nunca se quedan sin tinta roja, tenlo particularmente claro
repetición de coro
Comiendo papas fritas dándote un escaneo
Eliminar su cuenta y dejarlo en la papelera
Ahora si no cumple con las proyecciones.
si no hay suficientes ceros involucrados
Obtendrá rechazos sellados y luego ese problema se resuelve /pre>