Traducción de la letra de la canción Women in Charge - Graham Parker

Women in Charge (original)

You might believe that you’re running the world,
but you’re running the risk of being just another girl,
Lashing out viciously at the competition, it’s just an admission, a nervous
condition,
It’s more than a push, it’s a barge, oh-oh-oh-oh
Everyone’s judged by the names in their address books,
and how many black looks they’ll pull in return,
After the show when resistance is low, there’s an act that you go through
that wins you an Oscar,
The boys gullibility’s large, oh-oh-oh-oh
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
We love our affliction, we don’t know the difference, the temptation’s only
to own someone slow,
All of us here seem to need some assistance, behind every good man,
there’s some woman’s soft hand
Making the right things enlarge, oh-oh-oh-oh
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Watch all the macho stuff go out the window, even the big shots get down on their knees,
Feel all the flack when you find what she’s doing behind your back, then
you have to say «please»
Can’t seem to exercise those double standards, she’s hip to them, sees
right through them,
Boy it’s going to get worse, get worse, get worse, get worse
I don’t need your advice, stick to the needlework, push all the pins
through your mouth for a change
Just tried to walk but I needed a wheelchair, the phone bills were massive,
and while I lay passive,
My whole life had just been arranged, oh-oh-oh-oh
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge

Women in Charge (traducción)

Puedes creer que estás dirigiendo el mundo,
pero corres el riesgo de ser una niña más,
Arremeter brutalmente contra la competencia, es solo una admisión, un nerviosismo.
condición,
Es más que un empujón, es una barcaza, oh-oh-oh-oh
Todos son juzgados por los nombres en sus libretas de direcciones,
y cuantas miradas negras sacarán a cambio,
Después del espectáculo, cuando la resistencia es baja, hay un acto por el que pasas
que te gane un oscar,
La credulidad de los chicos es grande, oh-oh-oh-oh
¿No tenemos suerte, ahora tenemos a las mujeres a cargo?
¿No tenemos suerte, ahora tenemos a las mujeres a cargo?
Amamos nuestra aflicción, no conocemos la diferencia, la tentación es única
ser dueño de alguien lento,
Todos aquí parece que necesitamos ayuda, detrás de cada buen hombre,
hay una mano suave de mujer
Haciendo que las cosas correctas se agranden, oh-oh-oh-oh
¿No tenemos suerte, ahora tenemos a las mujeres a cargo?
¿No tenemos suerte, ahora tenemos a las mujeres a cargo?
Mira todas las cosas machistas salir por la ventana, incluso los peces gordos se arrodillan,
Siente todas las críticas cuando descubras lo que está haciendo a tus espaldas, luego
tienes que decir «por favor»
Parece que no puede ejercer ese doble rasero, ella está al día con ellos, ve
justo a través de ellos,
Chico, va a empeorar, empeorar, empeorar, empeorar
No necesito tu consejo, apégate a la costura, empuja todos los alfileres
por la boca para variar
Solo traté de caminar pero necesitaba una silla de ruedas, las facturas telefónicas eran enormes,
y mientras yazco pasivo,
Toda mi vida había sido arreglada, oh-oh-oh-oh
¿No tenemos suerte, ahora tenemos a las mujeres a cargo?
¿No tenemos suerte, ahora tenemos a las mujeres a cargo?
¿No tenemos suerte, ahora tenemos a las mujeres a cargo?
¿No tenemos suerte, ahora tenemos a las mujeres a cargo?