Traducción de la letra de la canción New York Shuffle - Graham Parker, The Rumour

New York Shuffle (original)

Manhattan baby with a sing song voice
She got her place in the human zoo
I went to living on the boulevard
Now that the revolution’s due
She said I’ve been around from town to town
And I learned to love and hate
But time don’t change not a unique game
They just keep herding through that gate
And do the New York shuffle, baby New York scuffle
Going to stay awake all night
Do the New York shuffle, baby New York scuffle
Get yourself uptight, get uptight
Stick around kids you’re going to see some action
Better shoot them in the street
Grab a gun before the police come
Don’t tell me you’re too sweet
Down in the alley they are hitting harder
Not as blown as a ball can be
They’re burnin flags here and just in drag here
It sure is a sight to see
Repeat chorus
Bridge
Mister Mayor give the key, let me lock you up
Throw that key down the deepest subway in New York, New York
Instrumental verse (2 lines end on D)
Ah primal scream I had electric dream
I had to bang my head against the ground
I have to get out quick before I get as sick
As the people living in this town
Bounce me off the pavement bounce me off the wall
Bounce me off a taxi car
Give me a shot of that old Jack Daniels
And put me down in bars
Repeat chorus twice then
Down in New York City, get upight
Down in New York Cbaby, get uptight
Tight tight tight tight tight get uptight
Tight tight tight tight tight get uptight

New York Shuffle (traducción)

Bebé de Manhattan con voz de canción
Consiguió su lugar en el zoológico humano
me fui a vivir al boulevard
Ahora que la revolución es debido
Ella dijo que he estado de pueblo en pueblo
Y aprendí a amar y odiar
Pero el tiempo no cambia, no es un juego único
Simplemente siguen arreando a través de esa puerta
Y haz la pelea de Nueva York, bebe pelea de Nueva York
Voy a permanecer despierto toda la noche
Haz el shuffle de Nueva York, baby New York scuffle
Ponte tenso, ponte tenso
Quédense con los niños, van a ver algo de acción
Mejor dispararles en la calle
Toma un arma antes de que venga la policía
No me digas que eres demasiado dulce
Abajo en el callejón están golpeando más fuerte
No tan soplado como una pelota puede ser
Están quemando banderas aquí y simplemente arrastrando aquí
Seguro que es un espectáculo digno de ver
Repite el coro
Puente
Señor alcalde da la llave, deja que te encierre
Tira esa llave al metro más profundo de Nueva York, Nueva York
Verso instrumental (2 líneas terminan en D)
Ah, grito primario, tuve un sueño eléctrico.
tuve que golpearme la cabeza contra el suelo
Tengo que salir rápido antes de enfermarme tanto.
Como la gente que vive en esta ciudad
Rebotame en el pavimento, rebotame en la pared
Bácame de un taxi
Dame un trago de ese viejo Jack Daniels
Y ponme en los bares
Repite el coro dos veces y luego
Abajo en la ciudad de Nueva York, levántate
Abajo en Nueva York Cbaby, ponte tenso
Apretado apretado apretado apretado ponerse tenso
Apretado apretado apretado apretado ponerse tenso