Traducción de la letra de la canción Local Girls - Graham Parker, The Rumour

Local Girls (original)

Sit by my window and look outside, wonder why the sun don’t shine on me
What’s wrong with you, you stupid child, don’t you think that I’m the one
you’re waiting to see?
Don’t talk too much cause she falls for the suckers, makes her feel everything
is secure
Don’t ever leave a footprint on her floor
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
She’s probably half-wit, she must be straight
Or bound to have a mother who knows nothing but hate
Don’t want her love, I’d rather knock her down
Standing at the bus stop where she waits each morning
So isolated that she thinks that the army is the place where a man ought to be
Don’t bother with them, they don’t bother me
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
They got the walk, they got the talk, right down without a flaw
At six o’clock, I got to stop my dreaming at the counter of the store
Don’t bother with them
Without a doubt I got to intercept, must be time someone ran and shouted in
their ear
You look all right in the cheap print dress, but every time you swish it round
you make me disappear
Yes, I’m aware of exactly what I’m doing, making everything a mystery
Don’t bother with it, it don’t bother me
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with them, they don’t bother me
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother, bother, bother, bother
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with them, they don’t bother me
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls

(traducción)

Siéntate junto a mi ventana y mira afuera, pregúntate por qué el sol no brilla sobre mí
¿Qué te pasa, niño estúpido, no crees que soy yo?
¿Estás esperando a ver?
No hables demasiado porque ella se enamora de los tontos, la hace sentir todo
es seguro
Nunca dejes una huella en su piso
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con las chicas locales.
Probablemente sea medio ingeniosa, debe ser heterosexual
O obligado a tener una madre que no sabe nada más que odiar
No quiero su amor, prefiero derribarla
De pie en la parada del autobús donde espera cada mañana
Tan aislada que piensa que el ejército es el lugar donde un hombre debe estar.
No te molestes con ellos, ellos no me molestan
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con las chicas locales.
Consiguieron el paseo, consiguieron la charla, directamente sin un defecto
A las seis en punto, tengo que dejar de soñar en el mostrador de la tienda.
No te molestes con ellos
Sin duda llegué a interceptar, debe ser hora de que alguien corriera y gritara en
su oído
Te ves bien con el vestido estampado barato, pero cada vez que lo agitas
me haces desaparecer
Sí, soy consciente de exactamente lo que estoy haciendo, haciendo que todo sea un misterio
No te molestes con eso, no me molesta
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con ellos, ellos no me molestan
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes, molesta, molesta, molesta
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con ellos, ellos no me molestan
No te molestes con las chicas locales.
No te molestes con las chicas locales.