Traducción de la letra de la canción Girl in Need - Graham Parker

Girl in Need (original)

When you say you’re weary
You sound like a girl in need
When you say you’re teary eyed
Just let it water a seed
When you say you’re past your prime
Reinvent yourself one more time
Hit the road with a bag of nails
Build a house that withstands the gales and storms
I have lived in darkness
But it wasn’t that bad at all
Coz when the light came shining through
Oh what a wake-up call
I was floating in the amniotic
All too easy so narcotic
I once knew a girl who was quite erotic
But she was vacant like an empty pocket
Punch yourself with both your fists
You’ll find out that it’s nothing like a kiss
It’s more like something to cross off your list
But a girl in need has a list so long
No one can find the time to read it

Girl in Need (traducción)

Cuando dices que estás cansado
Suenas como una chica necesitada
Cuando dices que tienes los ojos llorosos
Solo déjalo regar una semilla
Cuando dices que has pasado tu mejor momento
Reinvéntate una vez más
Sal a la carretera con una bolsa de clavos
Construye una casa que resista los vendavales y las tormentas.
He vivido en la oscuridad
Pero no fue tan malo en absoluto
Porque cuando la luz vino brillando
Oh, qué llamada de atención
Estaba flotando en el amniótico
Demasiado fácil tan narcótico
Una vez conocí a una chica que era bastante erótica.
Pero ella estaba vacía como un bolsillo vacío
Golpéate con ambos puños
Descubrirás que no hay nada como un beso
Es más como algo para tachar de tu lista
Pero una chica necesitada tiene una lista tan larga
Nadie puede encontrar el tiempo para leerlo.