Traducción de la letra de la canción Back To Schooldays - Graham Parker, The Rumour

Back To Schooldays (original)

Don’t seem to be no break in the line don’t seem to be no break boys
They ruined my vision screwed up my eyes
I’ll tell you what I’m gonna do boys
I’m going back to schooldays I’m going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
They tell me that it was like a film out here
But it’s a real horror show boys
They told me that it was all black and white
There’s so many shades I can see boys
I’m going back to schooldays I’m going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
Ain’t nobody wants to know you when you’re down
And everybody wants to lose you when you’re found
Now if I think I might break even I might go home quietly
I’ll marry a rich girl but otherwise
I’m going to raise hell and rightly
I’m going back to schooldays I’m going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
Shake it!
Whew!
Yeah!
That’s all right!
Now if I seem just a might confused, don’t give me all of the blame boys
24 years just obeying the rules, no wonder I’m half-insane boys
I’m going back to schooldays I’m going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I’m going back to schooldays I’m a-going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
I’m going back to schooldays I’m a-going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
To put them right yeah!
to put them right huh!

Back To Schooldays (traducción)

No parece que haya un descanso en la línea, no parece que haya un descanso, muchachos
Me arruinaron la visión, me jodieron los ojos
Les diré lo que voy a hacer chicos
voy a volver a los días de escuela voy a volver a los días de escuela
Voy a volver a los días de escuela para corregirlos
Me dicen que era como una película aquí
Pero es un verdadero espectáculo de terror, chicos.
Me dijeron que era todo blanco y negro
Hay tantos tonos que puedo ver chicos
voy a volver a los días de escuela voy a volver a los días de escuela
Voy a volver a los días de escuela para corregirlos
Nadie quiere conocerte cuando estás deprimido
Y todos quieren perderte cuando te encuentran
Ahora, si creo que podría romper incluso, podría irme a casa tranquilamente
Me casaré con una chica rica, pero por lo demás
Voy a levantar el infierno y con razón
voy a volver a los días de escuela voy a volver a los días de escuela
Voy a volver a los días de escuela para corregirlos
¡Sacudelo!
¡Uf!
¡Sí!
¡Está bien!
Ahora, si parezco solo un poco confundido, no me culpen a todos, muchachos.
24 años solo obedeciendo las reglas, no es de extrañar que esté medio loco chicos
voy a volver a los días de escuela voy a volver a los días de escuela
Voy a volver a los días de escuela para corregirlos
si si si si si si si
voy a volver a los días de escuela voy a volver a los días de escuela
Voy a volver a los días de escuela para corregirlos
voy a volver a los días de escuela voy a volver a los días de escuela
Voy a volver a los días de escuela para corregirlos
Para ponerlos bien, ¡sí!
para ponerlos bien eh!