Traducción de la letra de la canción Nobody Hurts You - Graham Parker, The Rumour

Nobody Hurts You (original)

I try to pull my weight, study my geography
It doesn’t seem to get me anywhere
I hold a picture up, everybody thinks it’s me I get a thrill out of tampering with the atmosphere
Hey baby, I’m out of favour
Can’t always be the right flavour
It just seems that no matter what you do Someone, somewhere’s suddenly gotta punish you
CHORUS
Nobody hurts you Nobody hurts you
Nobody hurts you Nobody hurts you
Harder than yourself Harder than yourself
Harder than yourself Harder than yourself
I once had this dream, woke up with the daily news
And it looked like forever
I had a coffee fix, every item there to choose?
All my love came by letter
Suffocating in suburbia
The new estates build claustrophobia
Grandfather’s money only in the finest stuff
That’s enough, that’s enough, that’s enough
REPEAT CHORUS, REPEAST INTRO
You make me tag along, run into the rent-a-crowd
But they’re just imitation
I try to write the song, you and me are laughing loud
But it comes out frustration
Noone’s going to illuminate you
All the odds are stacked against you
You’re just cavin' in, right there in front of me It’s a picture I don’t ever want to see

Nobody Hurts You (traducción)

Trato de tirar de mi peso, estudiar mi geografía
No parece llevarme a ninguna parte
Levanto una foto, todos piensan que soy yo. Me emociona alterar la atmósfera.
Oye cariño, estoy fuera de favor
No siempre puede ser el sabor correcto
Parece que no importa lo que hagas, alguien, en algún lugar, de repente tiene que castigarte.
CORO
nadie te lastima nadie te lastima
nadie te lastima nadie te lastima
Más duro que tú mismo Más duro que tú mismo
Más duro que tú mismo Más duro que tú mismo
Una vez tuve este sueño, me desperté con las noticias diarias
Y parecía una eternidad
Tuve una solución de café, ¿todos los elementos para elegir?
Todo mi amor vino por carta
Sofocante en los suburbios
Los nuevos latifundios generan claustrofobia
El dinero del abuelo solo en las cosas más finas
Eso es suficiente, eso es suficiente, eso es suficiente
REPETIR CORO, REPETIR INTRO
Me haces acompañar, correr hacia la multitud de alquiler
Pero son solo imitaciones.
Trato de escribir la canción, tú y yo nos estamos riendo a carcajadas
Pero sale frustración
nadie te va a iluminar
Todas las probabilidades están en tu contra
Te estás derrumbando, justo ahí frente a mí. Es una imagen que no quiero volver a ver.