Traducción de la letra de la canción Discovering Japan - Graham Parker, The Rumour

Discovering Japan (original)

Her heart is nearly breaking, the earth is nearly quaking
The Tokyo’s taxi’s braking, it’s screaming to a halt
And there’s nothing to hold on to when gravity betrays you
And every kiss enslaves you-oo-oo
She knows how hard her heart grows under the nuclear shadows
She can’t escape the feeling repeating in her head
When after all the urges some kind of truth emerges
We felt the deadly surges
Discovering Japan--an --an
Discovering Japan--an --an
The GIs only use her, they only ram right through her
Giving an eastern promise, that they could never keep
Seeing a million miles, between their joke and smiles
She heard their hard denials
As the tears dropped sideways down her face, face
I wake up talking in the tongue of a different race, race
And as the flight touches down my watch says 8:02
But that’s midnight to you
Midnight to you
Midnight to you
I dreamed headlong collisions in jet lag panavisions
I shouted sayonara it didn’t mean goodbye
But lovers turn to posers show up in film exposures
Just like in travel brochures
Discovering Japan Discovering Japan
(x6 and fade)

Discovering Japan (traducción)

Su corazón está a punto de romperse, la tierra está casi temblando
El taxi de Tokio está frenando, está gritando hasta detenerse.
Y no hay nada a lo que aferrarse cuando la gravedad te traiciona
Y cada beso te esclaviza-oo-oo
Ella sabe lo duro que crece su corazón bajo las sombras nucleares
No puede escapar del sentimiento que se repite en su cabeza.
Cuando después de todos los impulsos surge algún tipo de verdad
Sentimos las oleadas mortales
Descubriendo Japón--an --an
Descubriendo Japón--an --an
Los soldados solo la usan, solo la atraviesan
Dando una promesa oriental, que nunca podrían cumplir
Viendo un millón de millas, entre su broma y sonrisas
Ella escuchó sus negaciones duras
Mientras las lágrimas caían de costado por su rostro, rostro
Me despierto hablando en la lengua de una raza diferente, raza
Y cuando el vuelo aterriza, mi reloj marca las 8:02
Pero eso es medianoche para ti
Medianoche para ti
Medianoche para ti
Soñé colisiones de cabeza en jet lag panavisions
Grité sayonara no significaba adiós
Pero los amantes recurren a los posadores que aparecen en las exposiciones de películas.
Como en los folletos de viaje
Descubriendo Japón Descubriendo Japón
(x6 y se desvanecen)