Traducción de la letra de la canción Short Memories - Graham Parker

Short Memories (original)

They took their kids in their teenage years
Fitted them out with combat gear
Filled their hearts with mortal fear and sent them away
Some came home their pants in creases
Some came home in bits and pieces
The president made a lot of speeches and went fishing for the day
Cause they have short memories, they forget it all so quickly
They have short memories, now it’s gone
They have short memories, it disappears just like quicksilver
They have short memories, now it’s gone
My Daddy was in Nicosia, Egypt and North Korea
He came back to a good career, shovelling coal
I was just the village lout I never got my finger out
I never wanted for anything still I broke and entered and stole
You can’t stop a train or catch the rain drops
As they come falling
Sure there’ll be another war
Sure as sure the call-up will come calling
They took their kids in their teenage years
Gave them a God that they could fear
Said they could kill but not drink beer
And sent them away
Some came home in a body bag
Some came home wrapped in a flag
And on each toe there hung a tag saying there’ll be more someday
…now it’s gone, now it’s gone, now it’s gone

Short Memories (traducción)

Se llevaron a sus hijos en la adolescencia.
Los equipó con equipo de combate.
Llenó sus corazones con miedo mortal y los envió lejos
Algunos llegaron a casa con los pantalones en pliegues
Algunos llegaron a casa en pedazos
El presidente pronunció muchos discursos y se fue a pescar el día.
Porque tienen poca memoria, lo olvidan todo tan rápido
Tienen recuerdos cortos, ahora se ha ido
Tienen memoria corta, desaparece como el mercurio.
Tienen recuerdos cortos, ahora se ha ido
Mi papá estuvo en Nicosia, Egipto y Corea del Norte
Regresó a una buena carrera, paleando carbón
Yo solo era el patán del pueblo, nunca saqué mi dedo
Nunca quise nada, todavía rompí y entré y robé
No puedes detener un tren o atrapar las gotas de lluvia
A medida que vienen cayendo
Seguro que habrá otra guerra
Seguro como seguro que la llamada vendrá llamando
Se llevaron a sus hijos en la adolescencia.
Les dio un Dios al que pudieran temer
Dijeron que podían matar pero no beber cerveza
Y los envió lejos
Algunos llegaron a casa en una bolsa para cadáveres
Algunos llegaron a casa envueltos en una bandera
Y en cada dedo del pie colgaba una etiqueta que decía que habrá más algún día
... ahora se ha ido, ahora se ha ido, ahora se ha ido