Traducción de la letra de la canción Check It Out - Grand Puba, Mary J. Blige

Check It Out (original)

Flippin the script, page one
We got the real McCoy’s in the house, the big kids
Callin all the shots
So here’s the resume for the day, check it
Uh-huh, it’s time to turn the page
So check it out y’all, check it check it out (check it out)
Check it out y’all, check it check it out (check it out)
Check it out y’all, check it check it out (check it out)
Check it out y’all, check it check it out (check it out)
Well here’s some reel type shit, Grand Puba with the singer
Give thumbs up cause I’m glad I could bring her
Honey clear your throat Oooooh-hooooo-yeahhh!
Yeah the shit sound dope
Well here goes the skit, it’s the kick a rhyme zing
To the beat shit, that you wanna get wit
Brothers try to copy but they just can’t get it down right
This is how we move it tonight
So honey is you ready?
Yes I’m ready!
So, kick the flavor, get the loot, and let’s be jetti
Aiyyo check it
Well I’ll be damned if I do, damned if I don’t
It’s time to kick the flavor on the reel you think I won’t?
And you know I come to kick the flavor too
Well that’s true!
Now how we do?
I gets busy
Aiyyo hon me too
And that’s nothin
Cause that’s the way we do
So get ready (uh-huh)
Because you know the deal and what’s the real thing
Yeah yeah yeah!
So let’s get down, get down with honey from Uptown
When I’m done with this I’ll be around like James Brown
Ain’t no thing, honey JUST sing!
You know ahhhiiii-I, and youuuuuuu
Uhh, yeah, we got it goin on (got it goin on)
We got it goin on (got it goin on)
We got it goin on (got it goin on)
You got it goin on
So check it out y’all, check it check it out (check it out!)
Check it out y’all, check it check it out (check it out!)
Check it out y’all, check it check it out (check it out!)
Check it out y’all, check it check it out (check it out!)
Uh!
You know, you know I know (uh-huh)
Puba knows, how to flow
So bear witness to the Grand Puba slickness
Better get your medication cause it spreads on the quickness
Take notes to what’s goin on
Aiyyo, Grand Puba and Mary
Won’t steer you wrong!
Hon it’s just that shit
Let’s get it on!
And on and on, and on and on
Aiyyo, some try to flow
But they just can’t do it
But you know how that go
Ain’t nothin to it
But, to do it, run right through it
Those who know the time, huh, already knew it
I drink a Snapple and I wet my Adam’s apple
And head straight for the center, the dope style inventor
Quick to make a buck, cause it’s not beginner’s luck
Type of shit that hits, when you pump it in your truck
Not Ashford and Simpson, Ike and Tina Turner
Sonny or Cher, it’s somethin dope on your ear
So whether Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
It don’t make a matter
This is the type of shit to make the pockets fatter
It’s simply splendid, the way that we bend it
But it’s time for me to jet, so I’ma let Mary end it
You know, you know I know
Puba knows, how to flow (got it goin on)
You know, you know I know-owowwwwwwww (you got it goin on)
You-eheheweeeeeee (uh) * Mary starts crooning *
Yeah yeah
«Oooh, baby yeah.»
(6X)

(traducción)

Flippin el guión, página uno
Tenemos los verdaderos McCoy en la casa, los niños grandes
llamando a todos los tiros
Así que aquí está el currículum del día, compruébalo
Uh-huh, es hora de pasar la página
Así que échale un vistazo, échale un vistazo (échale un vistazo)
Compruébelo usted mismo, compruébelo, compruébelo (compruébelo)
Compruébelo usted mismo, compruébelo, compruébelo (compruébelo)
Compruébelo usted mismo, compruébelo, compruébelo (compruébelo)
Bueno, aquí hay algo de mierda tipo carrete, Grand Puba con el cantante
Dale pulgar arriba porque me alegro de poder traerla
Cariño, aclara tu garganta ¡Oooooh-hooooo-yeahhh!
Sí, la mierda suena genial
Bueno, aquí va el sketch, es la patada una rima zing
Al ritmo de la mierda, que quieres tener ingenio
Los hermanos intentan copiar, pero simplemente no pueden hacerlo bien.
Así es como lo movemos esta noche
Así que cariño, ¿estás lista?
¡Sí, estoy preparado!
Entonces, deja el sabor, obtén el botín y seamos jetti.
Aiyyo compruébalo
Bueno, estaré condenado si lo hago, condenado si no lo hago
Es hora de patear el sabor en el carrete, ¿crees que no lo haré?
Y sabes que vengo a patear el sabor también
¡Bien, eso es cierto!
Ahora, ¿cómo hacemos?
me pongo ocupado
Aiyyo hon yo también
y eso no es nada
Porque esa es la forma en que lo hacemos
Así que prepárate (uh-huh)
Porque conoces el trato y cuál es la cosa real
¡Si, si, si!
Así que bajemos, bajemos con miel de Uptown
Cuando termine con esto, estaré alrededor como James Brown
No es nada, cariño ¡SOLO canta!
Sabes ahhhiiii-yo, y tuuuuuuu
Uhh, sí, lo tenemos en marcha (lo tenemos en marcha)
Lo tenemos en marcha (lo tenemos en marcha)
Lo tenemos en marcha (lo tenemos en marcha)
Lo tienes en marcha
Así que échale un vistazo, échale un vistazo (¡échale un vistazo!)
Compruébelo, compruébelo, compruébelo (¡compruébelo!)
Compruébelo, compruébelo, compruébelo (¡compruébelo!)
Compruébelo, compruébelo, compruébelo (¡compruébelo!)
¡Oh!
Tu sabes, tu sabes yo se (uh-huh)
Puba sabe fluir
Así que dan testimonio de la destreza de Grand Puba
Mejor consigue tu medicación porque se propaga con la rapidez
Toma notas de lo que está pasando
Aiyyo, Gran Puba y Mary
¡No te guiará mal!
Cariño, es solo esa mierda
¡Vamos a seguir adelante!
Y sigue y sigue, y sigue y sigue
Aiyyo, algunos intentan fluir
Pero simplemente no pueden hacerlo
Pero ya sabes cómo va eso
no es nada
Pero, para hacerlo, recorre todo
Los que saben la hora, eh, ya la sabían
Bebo un Snapple y mojo mi manzana de Adán
Y dirígete directamente al centro, el inventor del estilo dope
Rápido para ganar dinero, porque no es la suerte del principiante
Tipo de mierda que golpea, cuando la bombeas en tu camión
No Ashford y Simpson, Ike y Tina Turner
Sonny o Cher, es algo tonto en tu oído
Entonces, ya sea el lunes
martes
miércoles
jueves
Viernes
sábado
No importa
Este es el tipo de mierda para engordar los bolsillos
Es simplemente espléndido, la forma en que lo doblamos
Pero es hora de que me vaya, así que dejaré que Mary termine
Tu sabes, tu sabes que yo se
Puba sabe cómo fluir (lo tengo en marcha)
Sabes, sabes que lo sé-owowwwwwwwwww (lo tienes en marcha)
Tu-eheheweeeeeee (uh) *Mary empieza a cantar*
sí, sí
«Oooh, cariño, sí».
(6X)