Traducción de la letra de la canción Up & Down - Grand Puba, Sadat X

Up & Down (original)

One one
Two.two, one two
Yeah.
Right now, Grand Puba 'bout to blow this mic out
Got’cha movin like roaches with the lights out
Finger-lickin like chicken in a dyke’s house
Don’t stop, get it poppin like Redenbacher
Move more feet than Koreans in a nail shop
Keep it ghetto like Bodega’s after twelve o’clock
Shorty shakin like a chick up in the booty spot
That’s what’s up, can’t you smell what the Pub-ah cookin
Got a girl with a wife on his side and still lookin
You know my style is +Always+ like Coca-Cola
I flip out like Skytel-Motorola
In two-thou, my new Benz is ridin solar
And my seed got a V8 in the stroller
You know the 4−1-1, see it’s time to make the paper pile
Ain’t no need to act funny style
Ain’t no need to stop (Uh)
Puba 'bout to drop (Yeah)
Get that ass (What?) Out on that floor (Uh-huh)
Know we keep it hot (Yeah)
Give it all ya got (Uh)
Move it up and down like a Chevy 6−4 (Yeah)
You know how it’s going down
Grand Puba is back in town
Baby ain’t no time to climb
Go up and down and up and down
Now you may ask yourself who the hell I be
Some consider me, a legend emcee
Who never wear platinum or wore less gold
I been makin y’all move since I was nineteen years old
Listen I’ve been ballin in this game a long time
Been through more counties than the Greyhound line
Grand Puba, Brand Nub' affiliate
Twelfth birthday I got my first Big Willy pit
Mad love for the game ever since I was a youth
Used to set up my equipment on the project roof
Two turntables, microphone, and some vinyls
Now I bounce through town in a smoked out rider
Let’s get it crackin if ya know how it’s goin down
Don’t stop, get it get it, shake ya body to the ground
Grand Puba gettin all up in that skull
Shine so hard I make ice look dull
Grand Puba still settin new trends (Mm-hmm)
Still runnin with the Nubians (Mm-hmm)
Still in the Range when I’m not in the Benz (Mm-hmm)
You don’t know, ya better ask your friends (Mm-hmm)
Who wants to be a millionaire?
Buy a mansion next door to the Beck’s in Bel-Air
And chip paper like he don’t care
Buy all the shit that you want and need
In the Y2K I’m like the gameshow Greed

(traducción)

Uno uno
Dos, dos, uno dos
Sí.
En este momento, Grand Puba está a punto de volar este micrófono
Tengo que moverse como cucarachas con las luces apagadas
Chuparse los dedos como pollo en la casa de una lesbiana
No te detengas, hazlo estallar como Redenbacher
Mueve más pies que los coreanos en una tienda de uñas
Manténgalo en el gueto como el de Bodega después de las doce en punto
Shorty temblando como un pollito en el lugar del botín
Eso es lo que pasa, ¿no puedes oler lo que cocina Pub-ah?
Tiene una chica con una esposa de su lado y todavía busca
Sabes que mi estilo es +Siempre+ como Coca-Cola
Me flipo como Skytel-Motorola
En dos mil, mi nuevo Benz es solar
Y mi semilla tiene un V8 en el cochecito
Conoces el 4-1-1, ve que es hora de hacer la pila de papel
No hay necesidad de actuar al estilo divertido
No hay necesidad de parar (Uh)
Puba a punto de caer (Sí)
saca ese culo (¿qué?) en ese piso (uh-huh)
Sé que lo mantenemos caliente (Sí)
Dale todo lo que tienes (Uh)
Muévelo hacia arriba y hacia abajo como un Chevy 6-4 (Sí)
Ya sabes cómo está bajando
Grand Puba está de vuelta en la ciudad
Bebé, no hay tiempo para escalar
Sube y baja y sube y baja
Ahora puedes preguntarte quién diablos soy
Algunos me consideran un maestro de ceremonias legendario
Quien nunca usó platino o usó menos oro
He estado haciendo que todos se muevan desde que tenía diecinueve años
Escucha, he estado jugando en este juego durante mucho tiempo.
Ha pasado por más condados que la línea Greyhound
Grand Puba, filial de Brand Nub'
Doceavo cumpleaños Recibí mi primer pozo Big Willy
Amor loco por el juego desde que era un joven
Se utiliza para configurar mi equipo en el techo del proyecto
Dos tocadiscos, micrófono y algunos vinilos.
Ahora reboto por la ciudad en un jinete ahumado
Hagámoslo crackin si ya sabes cómo va abajo
No te detengas, consíguelo, consíguelo, sacude tu cuerpo contra el suelo
Gran Puba poniéndose todo en ese cráneo
Brilla tanto que hago que el hielo se vea opaco
Grand Puba sigue marcando nuevas tendencias (Mm-hmm)
Todavía corriendo con los nubios (Mm-hmm)
Todavía en el Range cuando no estoy en el Benz (Mm-hmm)
No sabes, mejor pregúntale a tus amigos (Mm-hmm)
¿Quién quiere ser millonario?
Compre una mansión al lado de Beck's en Bel-Air
Y papel picado como si no le importara
Compra toda la mierda que quieras y necesites
En el Y2K soy como el programa de juegos Greed