Traducción de la letra de la canción Step Off - Grandmaster Flash

Step Off (original)

Chrous:
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft.
I was sittin’on the corner just a-wastin'my time
When I realised I was the king of the rhyme.
I got on the microphone and what do you see?
Huh, the rest was my legacy.
I was born to be the king of the be-bop swing,
To have stallions and medallions, big diamond rings.
I own a castle and a yacht, two million in gold
Because rap is the game that I control.
I’m like Shakespeare, I’m a pioneer
Because I made rap somethin’people wanted to hear.
See, before my reign, it was the same old same,
To the ba with the ba, that street-talk game,
So if you ever, let me make this clear,
If you ever think that we’re steppin’out of here,
You ever think you’re gettin’up, down, around or in,
Huh huh, you better think again, my friend
Because the door is closed and we’re in town
And the only place you can go is dowwwwwwwwwwn!
(Oohweeoohweeoohweeooooooooooooooooooooooohh.
Step, step, step, step, step off.)
Well, I’m Kieth Cowboy and you’re my cow,
So what you MC’s gonna do now?
It’s gonna be a slaughter and here’s my plan.
You won’t even get bread and water, my man.
Gonna put you on the racks like a pair of slacks
With another wack rapper tied to your back,
And if you wanna hang yourself out to dry,
It’s te beautiful round-up in the sky.
I’m the carry-out kid when my trigger’s in cock.
I’ll be carryin’out bodies stiff as a rock.
Carryin’out a million dollars in my pockets and hand,
But I carry out orders from no man,
'Cause anything you wanna do, I already did.
You used to see me rock the house when you was a kid,
But in my MC school, my class is packed
And tricks are for kids so I left your ass back.
The bow-legged brother, there’ll never be another.
I buy a mansion for my mother.
The 24/7, the Kool-Aid smile,
Say, Hey, crack a lemon and look at my pile.
(Repeat chorus)
Come on.
Now you know just who I am And what I do because I’m in demand,
Because I look good.
Do you hear, my man?
And if you can’t take that, you chump your old hand.
One girl at a time get an MC
So how could you think that you rank with me?
If you only did your homework, you would surely find
When Scorp’get girls, they all be fine
And the only girl that you could take of mine
Is the one that I left way behind
And plus you’re cheap, you’re petty, your music is trash.
You need to go to the bank and get some cash
Because talkin’don’t pay, you’re driftin’away.
When I see you on the stage, I’m-a blow you away.
You’re right.
There is no diff between me and you
Except I look good and you look through.
Take that.
(Repeat last two lines of chorus)
Little pieces of a dream is all you mean
Since the day you stepped into the MC scene.
Bitin’your moves, takin’fake awards,
Sayin’everyone else is perpetratin’the frauds,
But you’re nothin’but a clone of a flesh and bone.
Now you’re tryin’to play gone on the microphone,
But I tell you 'bout a night and you know I’m right
When you listen to us rockin’to the broad daylight,
And then you looked in the sky and you started to cuss,
But then you prayed to God that you could be like us.
Then God was great and God was true
And he tried to show you how to be like you,
But you still didn’t get where you wanted to go When you gathered in a group and got your own show
'Cause without the source, the force won’t survive.
For eternity, the source is alive.
You forgot the words of your creator
And now he’s made you a perpetrator,
Forever in a world of you and a girl,
A few grams in a pipe to make your head swirl.
You must spread the words of the master teacher.
You die by the rhymes and the streets’ll eat you.
The words are a gift we will never flaunt.
That’s why we’re gonna get everything we want.
Just like a shadow in the night on a sight unseen
And I’m the bonafide vocal master supreme,
And I’m here to run it down for the ladies and gents
For my rhymes make dollars plus they make sense,
See, you’re down with Cowboy, you’ll be rockin’the show.
With King Lu, Tommy Gun and, huh, Scorpio,
Kamikaze Clayton Savage and Easy Mike
And goin’down in the books is the king of the night,
So if you’re ever in a battle, I’m-a make you my slave
And I’m-a give you a shovel so you can dig a grave.
Leave behind all your fame and wealth
So you can say one rhyme, then bury yourself, huh.
I mnay sound possessed, but you know I’m blessed
With the will to make sense of all this mess.
I’m the power of the sun that shines in the sky
And I’m the only MC that’ll never die,
So just rock and don’t stop 'til you hit the top,
But when you see Mellie Mel, you’re gonna have to drop.
RRRAHHH!
And not only that,
(Repeat first four lines of chorus)
And for all you MC’s, you heard my story
On my super-fly, cold-crushin'fame and glory,
How I rocked the children and the young ladies.
I even rocked the country that was overseas
'Cause I can rock anybody from any crew.
Because I did it to Chaka, I’m-a do it to you.
I’m-a show you how I rocked it, y’all, all night long,
But when I rocked with Chaka Khan, I just said,
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said,
Let me rock you, that’s all I wanna do.
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said.
Let me me rock you 'cause I feel for you.
Chaka Khan, won’t you tell me what you wanna do?
Do you feel for me the way I feel for you.
Chaka Khan, let me tell you what I wanna do.
I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too,
So let me take me in your arms, let me fill you with my charms, Chaka
'Cause you know that I’m the one to keep you warm, Chaka.
I’ll make you more than just a physical spell.
I wanna rock you, Chaka baby, 'cause my name is Mellie Mel.
(Instrumental break)
Say what, y’all.
Say what.
To the DJ scratch, the metro match
'Cause we’re comin’out fresh with a brand new batch,
So takin’you off into the galaxy
Is Vicious, Vicious, VICIOUS LEE!
(Cutting and scratching 'till end)

(traducción)

croo:
Paso, paso, paso, paso, paso
Porque tienes que perderte porque sabes que eres suave, uh-huh.
Paso, paso, paso, paso, paso
Porque tienes que perderte porque sabes que eres suave, uh-huh-huh.
Paso, paso, paso, paso, paso
Porque tienes que perderte porque sabes que eres suave.
Estaba sentado en la esquina solo perdiendo el tiempo
Cuando me di cuenta de que era el rey de la rima.
Me puse en el micrófono y ¿qué ves?
Huh, el resto fue mi legado.
Nací para ser el rey del swing be-bop,
Tener sementales y medallones, grandes anillos de diamantes.
Soy dueño de un castillo y un yate, dos millones en oro
Porque el rap es el juego que yo controlo.
Soy como Shakespeare, soy un pionero
Porque hice rap algo que la gente quería escuchar.
Mira, antes de mi reinado, era el mismo de siempre,
Al ba con el ba, ese juego de charla callejera,
Entonces, si alguna vez, déjame dejar esto claro,
Si alguna vez piensas que nos vamos a ir de aquí,
¿Alguna vez piensas que te estás subiendo, bajando, dando vueltas o dentro?
Huh huh, será mejor que lo pienses de nuevo, mi amigo
Porque la puerta está cerrada y estamos en la ciudad
¡Y el único lugar al que puedes ir es dowwwwwwwwwwn!
(Oohweeoohweeoohweeoooooooooooooooooooooohh.
Paso, paso, paso, paso, paso.)
Bueno, yo soy Kieth Cowboy y tú eres mi vaca,
Entonces, ¿qué vas a hacer tu MC ahora?
Va a ser una matanza y este es mi plan.
Ni siquiera obtendrás pan y agua, amigo mío.
Voy a ponerte en los bastidores como un par de pantalones
Con otro rapero loco atado a tu espalda,
Y si quieres colgarte para secarte,
Es el hermoso rodeo en el cielo.
Soy el chico de la comida para llevar cuando mi gatillo está en la polla.
Estaré cargando cuerpos tiesos como una roca.
Llevando un millón de dólares en mis bolsillos y mano,
pero no cumplo órdenes de nadie,
Porque todo lo que quieras hacer, ya lo hice.
Solías verme sacudir la casa cuando eras niño,
Pero en mi escuela MC, mi clase está llena
Y los trucos son para niños, así que te dejé el culo atrás.
El hermano de piernas arqueadas, nunca habrá otro.
Compro una mansión para mi madre.
El 24/7, la sonrisa de Kool-Aid,
Di, Oye, rompe un limón y mira mi pila.
(Repite el coro)
Vamos.
Ahora sabes quién soy y lo que hago porque estoy en demanda,
Porque me veo bien.
¿Oyes, mi hombre?
Y si no puedes tomar eso, te quedas con tu vieja mano.
Una chica a la vez consigue un MC
Entonces, ¿cómo puedes pensar que te clasificas conmigo?
Si solo hicieras tu tarea, seguramente encontrarías
Cuando Scorp'get chicas, todas estarán bien
Y la única chica que pudiste tomar de la mía
Es el que dejé muy atrás
Y además eres tacaño, eres mezquino, tu música es basura.
Necesitas ir al banco y sacar algo de efectivo
Porque hablar no paga, estás a la deriva.
Cuando te veo en el escenario, te dejo boquiabierto.
Estás bien.
No hay diferencia entre tú y yo
Excepto que me veo bien y tú miras a través.
Toma eso.
(Repite las últimas dos líneas del coro)
Pequeños pedazos de un sueño es todo lo que quieres decir
Desde el día que entraste en la escena de MC.
Mordiendo tus movimientos, tomando premios falsos,
Diciendo que todos los demás están perpetrando los fraudes,
Pero no eres más que un clon de carne y hueso.
Ahora estás tratando de tocar el micrófono,
Pero te cuento sobre una noche y sabes que tengo razón
Cuando nos escuchas rockeando a plena luz del día,
Y luego miraste al cielo y empezaste a maldecir,
Pero luego rezaste a Dios para que pudieras ser como nosotros.
Entonces Dios era grande y Dios era verdadero
Y trató de mostrarte cómo ser como tú,
Pero todavía no llegaste a donde querías ir cuando te reuniste en un grupo y obtuviste tu propio programa
Porque sin la fuente, la fuerza no sobrevivirá.
Para la eternidad, la fuente está viva.
Olvidaste las palabras de tu creador
Y ahora te ha hecho un perpetrador,
Para siempre en un mundo de ti y una chica,
Unos pocos gramos en una pipa para hacer girar la cabeza.
Debes difundir las palabras del maestro maestro.
Mueres por las rimas y las calles te comerán.
Las palabras son un regalo del que nunca ostentamos.
Es por eso que vamos a conseguir todo lo que queremos.
Al igual que una sombra en la noche en una vista invisible
Y yo soy el maestro vocal de buena fe supremo,
Y estoy aquí para ejecutarlo para damas y caballeros
Porque mis rimas ganan dólares y además tienen sentido,
Mira, estás de acuerdo con Cowboy, estarás rockeando el espectáculo.
Con King Lu, Tommy Gun y, huh, Scorpio,
kamikaze clayton salvaje y fácil mike
Y descendiendo en los libros está el rey de la noche,
Entonces, si alguna vez estás en una batalla, te convertiré en mi esclavo.
Y voy a darte una pala para que puedas cavar una tumba.
Deja atrás toda tu fama y riqueza
Así que puedes decir una rima y luego enterrarte, eh.
Puedo sonar poseído, pero sabes que estoy bendecido
Con la voluntad de dar sentido a todo este lío.
Soy el poder del sol que brilla en el cielo
Y yo soy el único MC que nunca morirá,
Así que solo rockea y no te detengas hasta que llegues a la cima,
Pero cuando veas a Mellie Mel, tendrás que dejarlo.
¡RRRAHH!
Y no solo eso,
(Repetir las primeras cuatro líneas del coro)
Y para todos ustedes MC, escucharon mi historia
En mi súper mosca, fama y gloria aplastantes en frío,
Cómo mecí a los niños y a las señoritas.
Incluso sacudí el país que estaba en el extranjero
Porque puedo sacudir a cualquiera de cualquier equipo.
Porque se lo hice a Chaka, te lo haré a ti.
Voy a mostrarles cómo lo sacudí, todos ustedes, toda la noche,
Pero cuando rockeé con Chaka Khan, solo dije:
Chaka Khan, déjame mecerte, déjame mecerte, Chaka Khan, dije,
Déjame mecerte, eso es todo lo que quiero hacer.
Chaka Khan, déjame mecerte, déjame mecerte, Chaka Khan, dije.
Déjame mecerte porque lo siento por ti.
Chaka Khan, ¿no me dirás qué quieres hacer?
¿Sientes por mí lo que yo siento por ti?
Chaka Khan, déjame decirte lo que quiero hacer.
Quiero amarte, quiero abrazarte, quiero apretarte también,
Así que déjame tomarme en tus brazos, déjame llenarte de mis encantos, Chaka
Porque sabes que soy yo quien te mantiene caliente, Chaka.
Te haré más que un simple hechizo físico.
Quiero mecerte, Chaka bebé, porque mi nombre es Mellie Mel.
(pausa instrumental)
Digan qué, ustedes.
Que qué.
Al rasguño de DJ, el partido de metro
Porque estamos saliendo frescos con un nuevo lote,
Así que llevándote a la galaxia
Es Vicious, Vicious, VICIOUS LEE!
(Cortando y rascando hasta el final)