Traducción de la letra de la canción White Lines [Re-Recorded] - Grandmaster Flash

White Lines [Re-Recorded] (original)

Freeze!
Rock-Rock-Rock-Rock-Rock-Rock-Rock-Rock!
(High… High… High… High…) Rrrrrrrrruh!
Bass!
(Oooh White… White)
(Ooooh…White Lines) Vision dreams of passion
(Blowin through my mind) And all the while I think of you
(Pipe cries) A very strange reaction
(For us to unwind) The more I see the more I do
(Something like a phenomenon) Baby
(Tellin your body to come along, but white lines… blow away)
(Blow! Rock it! Blow!)
Ticket to ride white line highway
Tell all your friends, they can go my way
Pay your toll, sell your soul
Pound for pound costs more than gold
The longer you stay the more you pay
My white lines go a long way
Either up your nose or through your vein
With nothin to gain except killin your brain
(Freeze! Rock!)
(Blow!)
(High…) Higher, baby
(High…) Get higher, baby!
(High…) Get higher, baby!
And don’t ever come down!
(Freebase!)
Orang dang diggedy dang di-dang
Orang dang diggedy dang di-dang
Orang dang diggedy dang di-dang
Diggedy dang di-dang diggedy dang di-dang
(Pipe line…) Pure as the driven snow
(Connected to my mind) And now I’m havin fun, baby!
(Pipe cries) It’s gettin kinda low
(Cause it makes you feel so nice) I need some one-on-one, baby
(Don't let it blow your mind away) Baby
(And go into your little hideaway cause white lines… blow away)
(Blow! Rock it! Blow!)
A million magic crystals, painted pure and white
A multi-million dollars almost over night
Twice as sweet as sugar, twice as bitter as salt
And if you get hooked, baby, it’s nobody else’s fault, so don’t do it!
(Freeze! Rock!)
Rrrrah!
(Blow!)
(High…) Higher, baby
(High…) Get higher, baby!
(High…) Get higher, baby!
And don’t ever come down!
(Freebase!)
(Don't get too high) Don’t you get too high, baby
(Turns you on) You really turn me on and on!
(Cause you gotta come down) My temperature is risin
(When the thrill is gone) No, I don’t want you to go!
A street kid gets arrested, gonna do some time
He got out three years from now just to commit more crime
A businessman is caught with 24 kilos
He’s out on bail, and out of jail and that’s the way it goes, rrrruh!
(Cane!)
(Sugar! Cane!)
Athletes reject it, governors correct it Gangsters thugs and smugglers are thoroughly respected
The money gets divided, the women get excited
Now I’m broke and it’s no joke it’s hard as hell to fight it, don’t buy it!
(Freeze!) Huh-huh huh huh!
(Rock!)
(Freeze! Rock!)
Rrrah!
(Blow!)
(High…) Get higher, baby
(High…) Get higher, girl!
(High…) Get higher, baby!
(High…) C’mon!
Rrrrrah!
(White Lines) Vision dreams of passion
(Blowin through my mind) And all the while I think of you
(Pipe cries) A very strange reaction
(For us to unwind) The more I see the more I do
(Something like a phenomenon) Baby
(Tellin your body to come along, but white lines… blow away…)
Little Jack Horner sittin on the corner with no shoes and clothes
This ain’t funny but he took his money and sniffed it up his nose!
Hey, man.
You wanna cop some blow?
Sure, watcha got?
Dust, flakes or rocks?
I got China White, Mother of Pearl… I reflect what you need.
Well yeah, well let me check it out, man.
Just let me get a freeze.
Go ahead, man.
The stuff I got should kill ya…
Yeah, man.
Th-That's…that's raw… huuuhhhh…
(Don't do it, baby…)
(Freeze!) A-huh huh huh!
(Rock!)
Freeze!
Rock!

(traducción)

¡Congelar!
¡Rock-Rock-Rock-Rock-Rock-Rock-Rock-Rock!
(Alto... Alto... Alto... Alto...) ¡Rrrrrrrrruh!
¡Bajo!
(Oooh blanco... blanco)
(Ooooh... Líneas blancas) Visión sueños de pasión
(Soplando en mi mente) Y todo el tiempo pienso en ti
(Pipe llora) Una reacción muy extraña.
(Para que nos relajemos) Cuanto más veo, más hago
(Algo así como un fenómeno) Bebé
(Dígale a su cuerpo que venga, pero las líneas blancas... desaparecen)
(¡Golpe! ¡Rock it! ¡Golpe!)
Boleto para viajar en la autopista de la línea blanca
Dile a todos tus amigos que pueden seguir mi camino
Paga tu peaje, vende tu alma
Libra por libra cuesta más que el oro
Cuanto más tiempo te quedas, más pagas
Mis líneas blancas recorren un largo camino
Ya sea por la nariz o a través de la vena
Sin nada que ganar excepto matar tu cerebro
(¡Congelar! ¡Rock!)
(¡Soplar!)
(Alto…) Más alto, nena
(Alto…) ¡Sube más, bebé!
(Alto…) ¡Sube más, bebé!
¡Y no bajes nunca!
(¡Base libre!)
Orang dang diggedy dang di-dang
Orang dang diggedy dang di-dang
Orang dang diggedy dang di-dang
Diggedy dang di-dang diggedy dang di-dang
(Tubería...) Pura como la nieve caída
(Conectado a mi mente) ¡Y ahora me estoy divirtiendo, bebé!
(Pipe llora) Se está poniendo un poco bajo
(Porque te hace sentir tan bien) Necesito un cara a cara, bebé
(No dejes que te vuele la cabeza) Bebé
(Y entra en tu pequeño escondite porque las líneas blancas... vuelan)
(¡Golpe! ¡Rock it! ¡Golpe!)
Un millón de cristales mágicos, pintados puros y blancos
Un multimillonario casi de la noche a la mañana
El doble de dulce que el azúcar, el doble de amargo que la sal
Y si te enganchas, cariño, no es culpa de nadie más, ¡así que no lo hagas!
(¡Congelar! ¡Rock!)
¡Rrra!
(¡Soplar!)
(Alto…) Más alto, nena
(Alto…) ¡Sube más, bebé!
(Alto…) ¡Sube más, bebé!
¡Y no bajes nunca!
(¡Base libre!)
(No te drogues demasiado) No te drogues demasiado, nena
(Te enciende) ¡Realmente me enciendes y enciendes!
(Porque tienes que bajar) Mi temperatura está subiendo
(Cuando la emoción se ha ido) ¡No, no quiero que te vayas!
Un niño de la calle es arrestado, va a hacer algo de tiempo
Salió dentro de tres años solo para cometer más delitos
Un empresario es atrapado con 24 kilos
Está en libertad bajo fianza, y fuera de la cárcel y así son las cosas, ¡rrrruh!
(¡Caña!)
(¡Caña de azúcar!)
Los atletas lo rechazan, los gobernadores lo corrigen. Los mafiosos, matones y contrabandistas son muy respetados.
El dinero se divide, las mujeres se emocionan
Ahora estoy quebrado y no es broma, es muy difícil luchar contra eso, ¡no lo compre!
(¡Congelar!) ¡Huh-huh huh huh!
(¡Rock!)
(¡Congelar! ¡Rock!)
¡Rrra!
(¡Soplar!)
(Alto...) Sube más alto, nena
(Alto…) ¡Sube más, chica!
(Alto…) ¡Sube más, bebé!
(Alto...) ¡Vamos!
¡Rrrrrra!
(Líneas blancas) Visión sueños de pasión
(Soplando en mi mente) Y todo el tiempo pienso en ti
(Pipe llora) Una reacción muy extraña.
(Para que nos relajemos) Cuanto más veo, más hago
(Algo así como un fenómeno) Bebé
(Dígale a su cuerpo que venga, pero las líneas blancas... desaparecen...)
El pequeño Jack Horner sentado en la esquina sin zapatos ni ropa
¡Esto no es divertido, pero tomó su dinero y se lo olió por la nariz!
Hey hombre.
¿Quieres dar un golpe?
Seguro, watcha got?
¿Polvo, copos o rocas?
Tengo China White, Mother of Pearl… Reflejo lo que necesitas.
Bueno, sí, déjame comprobarlo, hombre.
Solo déjame congelarme.
Adelante, hombre.
Las cosas que tengo deberían matarte...
Si hombre.
E-Eso es... eso es crudo... huuuhhhh...
(No lo hagas, bebé…)
(¡Congelar!) ¡A-huh huh huh!
(¡Rock!)
¡Congelar!
¡Rock!