Traducción de la letra de la canción Last October - Green River Ordinance

Last October (original)

It’s the turning of the leaves
It’s the way you looked at me when you said one and one makes one
And I tried just to believe that some things will always change
Yeah, I watched the yellows fade but not this
We were standing proud and strong
Kings and queens of all we saw and now the air was turning cold
Yeah, I never thought we’d fall
It’s hard to see the leaves between the forest and the trees from right here
How dare I push you away?
Is it too late?
It’s a winding road that may take more than we know
Is it too hard?
Have we gone too far to lose this last October?
This last October
If the courage you can’t find, just to say what’s on your mind
Leaves you quiet and alone tossing, turning through the night
Here’s the bitter and the sweet
The second chance we really need to right this
So much I’ve wanted to say
Is it too late?
It’s a winding road that may take more than we know
Is it too hard?
Have we gone too far to lose this last October?
Just get through this winter and we’ll be fine
Feel the warmth of summer, it’s waiting, I’m waiting
Is it too late?
It’s a winding road that may take more than we know
Is it too hard?
Have we gone too far away?
Is it too late?
It’s a winding road that may take more than we know
Is it too hard?
Have we gone too far to lose this last October?
This last October, this last October

Last October (traducción)

Es el cambio de hojas
Es la forma en que me miraste cuando dijiste uno y uno hace uno
Y solo traté de creer que algunas cosas siempre cambiarán
Sí, vi desvanecerse los amarillos, pero no esto.
Estábamos de pie orgullosos y fuertes
Reyes y reinas de todo lo que vimos y ahora el aire se estaba volviendo frío
Sí, nunca pensé que nos caeríamos
Es difícil ver las hojas entre el bosque y los árboles desde aquí
¿Cómo me atrevo a alejarte?
¿Es demasiado tarde?
Es un camino sinuoso que puede tomar más de lo que sabemos
¿Es demasiado difícil?
¿Hemos ido demasiado lejos para perder este último octubre?
este pasado octubre
Si no puedes encontrar el coraje, solo para decir lo que tienes en mente
Te deja tranquilo y solo dando vueltas, girando a través de la noche
Aquí está lo amargo y lo dulce.
La segunda oportunidad que realmente necesitamos para corregir esto
Tanto he querido decir
¿Es demasiado tarde?
Es un camino sinuoso que puede tomar más de lo que sabemos
¿Es demasiado difícil?
¿Hemos ido demasiado lejos para perder este último octubre?
Solo pasa este invierno y estaremos bien
Siente el calor del verano, está esperando, estoy esperando
¿Es demasiado tarde?
Es un camino sinuoso que puede tomar más de lo que sabemos
¿Es demasiado difícil?
¿Nos hemos ido demasiado lejos?
¿Es demasiado tarde?
Es un camino sinuoso que puede tomar más de lo que sabemos
¿Es demasiado difícil?
¿Hemos ido demasiado lejos para perder este último octubre?
Este último octubre, este último octubre