Traducción de la letra de la canción Tu prends - Grégory Lemarchal

Tu prends (original)

Au bord de l’envie tu ressens
Le doute l’espoir a chaque instant
Perdus au fond de tes pensees
Tu vas finir par te trouver
Le reflet de la glace devient flou
La barre du trac te pends au cou
Et la douceur de l’esprit
Te donnes le souffle de vie
Tu Prends tout cet amour qui te portes
Tes doigts se croisent pour faire en sorte
Que tes faiblesses deviennent poussiere
Que tu oublies de te faire la guerre
Tu Prends tout cet amour qui t’emportes
Tes mains se croisent pour faire en sorte
Que tes prieres caressent le rideau noire
Que tes yeux s’ouvrent car c’est ton soir
Et puis tu avances le long du couloir
Au milieu des regards
Derriere ton visages tu caches les failles
Et le teint blafard
Tu ramasses la moindre etincelles
De ceux qui te soutiennent
Le reflet de la glace devient flou
La bar du trac te prends au cou
Et la douceur de l’esprit
Te donnes le souffle de vie
Tu Prends tout cet amour qui te portes
Tes doigts se croisent pour faire en sorte
Que tes faiblesses deviennent poussiere
Que tu oublies de te faire la guerre
Tu Prends tout cette amour qui te portes
Tes mains se croisent pour en faire en sorte
que tes prieres caressent le rideau noire
Que tes yeux s’ouvrent car c’est ton soir
C’est ton soir
Tu Prends tout cet amour qui t’emportes
Tes doigts se croisent et vont faire en sorte
que tes faiblesses deviennent poussieres
Il est bien loin le temps de la guerre
Tu Prends tout cet amour qui t’emportes
Vers des milliers de reves peu importe
Quand tes prieres caressent le rideau noire
Que tes yeux s’ouvrent car
C’est ton soir

(traducción)

Al borde de la envidia te sientes
Duda esperanza cada momento
Perdido en lo profundo de tus pensamientos
Eventualmente te encontrarás
El reflejo del hielo se vuelve borroso.
El timón del miedo escénico cuelga alrededor de tu cuello
Y la dulzura del espíritu
Darte el aliento de la vida
Estás tomando todo este amor que te lleva
Tus dedos se entrelazan para asegurarse
Deja que tus debilidades se conviertan en polvo
Que te olvides de ir a la guerra
Te llevas todo este amor que te lleva
Tus manos están cruzadas para asegurarte
Que tus oraciones acaricien la cortina negra
Deja que tus ojos se abran porque es tu noche
Y luego caminas por el pasillo
En medio de los ojos
Detrás de tu cara escondes los defectos
Y la tez pálida
Recoges la chispa más pequeña
De los que te apoyan
El reflejo del hielo se vuelve borroso.
La barra del miedo escénico te toma por el cuello
Y la dulzura del espíritu
Darte el aliento de la vida
Estás tomando todo este amor que te lleva
Tus dedos se entrelazan para asegurarse
Deja que tus debilidades se conviertan en polvo
Que te olvides de ir a la guerra
Te llevas todo este amor que llevas
Tus manos se cruzan para que así sea
que tus oraciones acaricien la cortina negra
Deja que tus ojos se abran porque es tu noche
es tu noche
Te llevas todo este amor que te lleva
Tus dedos se entrelazan y así lo hará
deja que tus debilidades se conviertan en polvo
Atrás quedaron los días de guerra
Te llevas todo este amor que te lleva
A miles de sueños lo que sea
Cuando tus oraciones acarician la cortina negra
Deja que tus ojos se abran porque
es tu noche