Traducción de la letra de la canción Colleen - Griffin House

Colleen (original)

I was on the front porch drinking the wine
Everybody’s on me 'cause I have a good time
Colleen, can’t drink you off of my mind
And I’m a fire red cardinal
Hanging outside in your tree
I wanna come peck on your window
If you know what I mean
Colleen, I’m a man with needs
You make me weak in the knees
Ah c’mon Colleen
I wanna build you a fire
I wanna take you out for a feast
Wanna plant you some roses
So I can take all those little petals
And lay em down at your feet
Colleen
Cause I’m a runaway train in the middle of the night
I’m gonna take you downtown when the moment is right
Colleen, you know what I mean
You don’t need to get all dressed up to come and see me
Just bring your hips, your lips, and oh Colleen
You know what I mean
I got a heart made of gold
And I would never be mean
But you make it real hard to keep this dirty mind of mine clean
Colleen, you know what I mean
Cause I’m a runaway train in the middle of the night
I’m gonna take you downtown when the moment is right
Put on some Tom Petty Free Fallin and bring down the lights
Oh Colleen
I’m a man with needs
You make me weak in the knees
Oh c’mon Colleen
Even little birds got needs Colleen
C’mon Colleen
C’mon Colleen

Colleen (traducción)

yo estaba en el porche bebiendo el vino
Todos están conmigo porque la paso bien
Colleen, no puedo sacarte de mi mente
Y yo soy un cardenal rojo fuego
Colgando afuera en tu árbol
Quiero venir a picotear en tu ventana
Si sabes a lo que me refiero
Colleen, soy un hombre con necesidades
Me haces débil en las rodillas
Ah vamos Colleen
Quiero hacerte un fuego
Quiero llevarte a un banquete
quiero plantarte unas rosas
Entonces puedo tomar todos esos pequeños pétalos
Y ponlos a tus pies
Muchacha
Porque soy un tren fuera de control en medio de la noche
Te llevaré al centro cuando sea el momento adecuado
Colleen, sabes a lo que me refiero
No necesitas vestirte bien para venir a verme
Solo trae tus caderas, tus labios y, oh, Colleen
Sabes a lo que me refiero
Tengo un corazón hecho de oro
Y nunca sería malo
Pero haces que sea muy difícil mantener limpia esta sucia mente mía
Colleen, sabes a lo que me refiero
Porque soy un tren fuera de control en medio de la noche
Te llevaré al centro cuando sea el momento adecuado
Pon algo de Tom Petty Free Fallin y baja las luces
oh colleen
soy un hombre con necesidades
Me haces débil en las rodillas
Oh vamos Colleen
Incluso los pajaritos tienen necesidades Colleen
vamos colleen
vamos colleen