Traducción de la letra de la canción The Way I Was Made - Griffin House

The Way I Was Made (original)

I was born, and I was made by the hands of marmalade.
I’ve got legends in my blood;
I’ve got Indians in my veins.
And in the year of 44 grandpaw went away to war.
He went to Hitler’s house and kicked in the door,
There began the way I was made.
And in the year of 47 that Rewey girl came down from heaven.
In '48 a bride and groom in love on their honeymoon.
And they weren’t doin' nothin' wrong, but it’s how my mother came along
And here I am with words and song singin' 'bout the way I was made.
Whoa oh!
It feels so good to have your blood in my veins.
Whoa oh!
It feels so good to have your blood in my veins.
My dad, he was a country kid.
He loved to smoke and hunt and fish.
Mom, she was a city babe, a pretty little girl who never ate.
They met at school with broken hearts and healed each other from the start
Man and woman play your part, now were closer to the way I was made.
Whoa oh!
It feels so good to have your blood in my veins.
Whoa oh!
It feels so good to have your blood in my veins.
Legend says our family tree grows black and white and Indian leaves.
And if the history books are right, none of us are really white.
In fact, I think that means, that everybodys' blood is just the same.
Whoa oh!
It feels so good to have your blood in my veins.
Whoa oh!
It feels so good to have your blood in my veins

The Way I Was Made (traducción)

Nací y fui hecho por manos de mermelada.
Tengo leyendas en mi sangre;
Tengo indios en mis venas.
Y en el año del 44 el abuelo se fue a la guerra.
Fue a la casa de Hitler y pateó la puerta,
Allí comenzó la forma en que fui hecho.
Y en el año 47 esa chica Rewey bajó del cielo.
En el '48 una novia y un novio enamorados en su luna de miel.
Y no estaban haciendo nada malo, pero así fue como llegó mi madre.
Y aquí estoy con palabras y canciones cantando sobre la forma en que fui creado.
¡Oh, oh!
Se siente tan bien tener tu sangre en mis venas.
¡Oh, oh!
Se siente tan bien tener tu sangre en mis venas.
Mi papá, él era un niño de campo.
Le encantaba fumar, cazar y pescar.
Mamá, ella era una niña de ciudad, una niña bonita que nunca comía.
Se conocieron en la escuela con el corazón roto y se curaron desde el principio.
El hombre y la mujer juegan tu papel, ahora estaban más cerca de la forma en que fui hecho.
¡Oh, oh!
Se siente tan bien tener tu sangre en mis venas.
¡Oh, oh!
Se siente tan bien tener tu sangre en mis venas.
La leyenda dice que en nuestro árbol genealógico crecen hojas negras, blancas e indias.
Y si los libros de historia tienen razón, ninguno de nosotros es realmente blanco.
De hecho, creo que eso significa que la sangre de todos es la misma.
¡Oh, oh!
Se siente tan bien tener tu sangre en mis venas.
¡Oh, oh!
Se siente tan bien tener tu sangre en mis venas