Traducción de la letra de la canción Rising Star - Griffin House

Rising Star (original)

Driving through town in his pickup truck
Sipping on beer with his sleeves rolled up
He’s a rising star
Comes from the hill where the cold wind blows
Down in the hollow where the red fern grows
And he’s gonna go far
He’s a rising star
First came to town back in '95
Now he’s doing what he can to keep the dream alive
He plays a mean guitar
He got jerked around, he got wined and dined
But he never got a deal and he never got signed
But he ain’t done trying
He’s a rising star
Fishing with a fishing pole
Swimming in a swimming hole
Shooting up a twelve point
Firing up a fat joint
Rocking in a rocking chair
Dancing at the county fair
Beating up a city punk
Drinking in a honky tonk bar
He’s a rising star
Saw Keith Urban in a button up place
Tried to talk to him, got punched in the face
He turned the other cheek
He’s getting on in years
But it ain’t dark yet
He’s going as far as he can get
And he’s bound to go far
He’s a rising star
Hanging out at Blackbird
Polishing a chrome turd
Looking for a country song
Man, its been so long
Staying on the hip scene
Riding in a limousine
Eating finger-licking grub
Down at the country club
Everyone knows who you are
You’re a rising star
Driving through town in his pickup truck
Sipping on beer with his sleeves rolled up
He’s a rising star

(traducción)

Conduciendo por la ciudad en su camioneta
Bebiendo cerveza con las mangas arremangadas
es una estrella en ascenso
Viene de la colina donde sopla el viento frío
Abajo en el hueco donde crece el helecho rojo
Y va a llegar lejos
es una estrella en ascenso
Llegó por primera vez a la ciudad en el '95
Ahora está haciendo lo que puede para mantener vivo el sueño.
Él toca una guitarra mala
Se sacudió, se emborrachó y cenó
Pero nunca consiguió un trato y nunca firmó
Pero él no ha terminado de intentarlo
es una estrella en ascenso
Pesca con caña de pescar
Nadar en un pozo de natación
Disparando un punto doce
Encendiendo una articulación gorda
Mecerse en una mecedora
Bailando en la feria del condado
Golpeando a un punk de la ciudad
Bebiendo en un bar honky tonk
es una estrella en ascenso
Vi a Keith Urban en un lugar abotonado
Traté de hablar con él, me dieron un puñetazo en la cara.
Puso la otra mejilla
Él está entrando en años
Pero aún no está oscuro
Va tan lejos como puede llegar
Y está obligado a ir lejos
es una estrella en ascenso
Pasar el rato en Blackbird
Pulir una turd de cromo
Buscando una canción country
Hombre, ha pasado tanto tiempo
Permanecer en la escena moderna
Montar en una limusina
Comer comida para chuparse los dedos
Abajo en el club de campo
todos saben quien eres
eres una estrella en ascenso
Conduciendo por la ciudad en su camioneta
Bebiendo cerveza con las mangas arremangadas
es una estrella en ascenso