Traducción de la letra de la canción Missed My Chance - Griffin House

Missed My Chance (original)

Passed through main street yesterday
And, oh, this town just ain’t the same
Looked in the window and it was gone
All those tables I’d written on
We’re vanished as if I had never been there
Like the poets and prophets who can’t find the words so they stare
And all that made sense has somehow turned askew
I missed my chance with you
There were seconds then minutes then years that I could not breathe
In the Pere Lachaise with the hammer the chisel and the stone
Now I’ve bartered and begged for what I believed
And I saw that the name engraved was my own
Now there’s nothing so peaceful as when I met you
And there’s nothing so lonely as when it was through
And the words, «I'm not here anymore», echo into
«I missed my chance with you»
Had love play so many tricks on me
I’ve always felt cheated that you’d make me leave
Like taking my sight after letting me see
But I found out love had something up it’s sleeve
Leave me scattered like leaves by winds that never blew
When I captured the starts
In the palm of my hand it was true
I’d just give them back to you
I was seventeen, but just for one year
I always knew one day, I’d end up here
And the sands have now fallen to the evening of my afternoon
I’m was always so ready to stay and always leaving too soon
And I don’t want to think about it now, but I do
And my spirit is restless
'Cause I know it’s true
I missed my chance with you

(traducción)

Pasó por la calle principal ayer
Y, oh, esta ciudad no es la misma
Miré en la ventana y se había ido
Todas esas tablas en las que había escrito
Nos desvanecemos como si nunca hubiera estado allí
Como los poetas y profetas que no pueden encontrar las palabras, así que miran
Y todo lo que tenía sentido se ha torcido de alguna manera
Perdí mi oportunidad contigo
Hubo segundos, luego minutos, luego años que no podía respirar
En el Pere Lachaise con el martillo el cincel y la piedra
Ahora he intercambiado y suplicado por lo que creía
Y vi que el nombre grabado era el mío
Ahora no hay nada tan tranquilo como cuando te conocí
Y no hay nada más solitario que cuando terminó
Y las palabras, «Ya no estoy aquí», resuenan en
«Perdí mi oportunidad contigo»
Tenía el amor jugando tantos trucos conmigo
Siempre me he sentido engañado de que me hicieras ir
Como quitarme la vista después de dejarme ver
Pero descubrí que el amor tenía algo bajo la manga
Déjame esparcido como hojas por vientos que nunca soplaron
Cuando capturé los inicios
En la palma de mi mano era verdad
simplemente te los devolvería
Yo tenía diecisiete, pero sólo por un año
Siempre supe que algún día terminaría aquí
Y las arenas ahora han caído al atardecer de mi tarde
Siempre estaba tan listo para quedarme y siempre me iba demasiado pronto
Y no quiero pensar en eso ahora, pero lo hago
Y mi espíritu está inquieto
Porque sé que es verdad
Perdí mi oportunidad contigo