Traducción de la letra de la canción Akşamlar - Gripin

Akşamlar (original)

Bu akşam sessizce aniden,
Özleminle bilenmiş bir nefes kesti derinden
Tebessümüm sayende, gözüm doldu sayende
Anılar aktı gitti yüzümden birer birer
Tüm haklarımı bir bir içime sakladım
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
Ister kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Sebebi gidişinden
Bu akşam büyüdüm ellerinde
Farkındayım;
en güzel hediyem ellerindi
Başka ten, başka yürek
Başka can, başka dilek
İstemem ölümüm de ellerinden
Tüm haklarımı bir bir içime sakladım
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
İster kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
İster kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Sebebi gidişinden
Başka ten, başka yürek
Başka can, başka dilek
İstemem ölümüm de ellerinden
Tüm haklarımı bir bir içime sakladım
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
İster kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Sebebi gidişinden

Akşamlar (traducción)

Esta noche, de repente, en silencio,
Respiró hondo, agudizado por el anhelo.
Gracias a mi sonrisa, mis ojos se llenaron de lágrimas.
Los recuerdos fluyeron de mi rostro uno por uno
Guardé todos mis derechos adentro uno por uno
Nunca creí en los adivinos que no nos creían.
Siempre estoy en el mismo problema por las noches.
Mi alma refugiada es un huésped en mi cuerpo
Ya sean alas o juego, este cuerpo no es mío
Amanecer de la noche desde la oscura salida clara
por la razon
Crecí en tus manos esta noche
soy consciente;
mi mejor regalo fueron tus manos
Otra piel, otro corazón
Otra alma, otro deseo
No quiero mi muerte por tus manos
Guardé todos mis derechos adentro uno por uno
Nunca creí en los adivinos que no nos creían.
Siempre estoy en el mismo problema por las noches.
Mi alma refugiada es un huésped en mi cuerpo
Ya sean alas o juego, este cuerpo no es mío
Amanecer de la noche desde la oscura salida clara
Siempre estoy en el mismo problema por las noches.
Mi alma refugiada es un huésped en mi cuerpo
Ya sean alas o juego, este cuerpo no es mío
Amanecer de la noche desde la oscura salida clara
por la razon
Otra piel, otro corazón
Otra alma, otro deseo
No quiero mi muerte por tus manos
Guardé todos mis derechos adentro uno por uno
Nunca creí en los adivinos que no nos creían.
Siempre estoy en el mismo problema por las noches.
Mi alma refugiada es un huésped en mi cuerpo
Ya sean alas o juego, este cuerpo no es mío
Amanecer de la noche desde la oscura salida clara
por la razon