Traducción de la letra de la canción Bugün Yalnızlığımın Doğum Günü - Gripin

Bugün Yalnızlığımın Doğum Günü (original)

Ben ağlarsam
Sadece bir kere ağlarım
Gururumdan değil aşka saygımdan
Giden gider, kalırsa son bir sitem kalır
Ben ağlarsam sadece bir kere ağlarım
Ama şimdi zamanı değil hiç, çünkü
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Şerefimize kaldırdık
En kötü günümüz böyle olsun diye
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Kandırdık kendimizi baştan
En başından alırız diye
Aynaları temizledik tekrar tanışalım diye
En kötü günümüz bile böyle olsun diye
Aradım seni
Sessizliğimizi duymak için
Ne kadar bittiğimizi görmek için
Biraz daha geç kalmalıydık birbirimize
Belki o zaman biz olurduk seninle ben
Ama şimdi zamanı değil hiç, çünkü
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Şerefimize kaldırdık
En kötü günümüz böyle olsun diye
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Kandırdık kendimizi baştan
En başından alırız diye
Aynaları temizledik tekrâr tanışalım diye
En kötü günümüz bile böyle olsun diye
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Şerefimize kaldırdık
En kötü günümüz böyle olsun diye
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Kandırdık kendimizi baştan
En başından alırız diye
Aynaları temizledik tekrâr tanışalım diye
En kötü günümüz bile böyle olsun diye

(traducción)

si lloro
solo llore una vez
No por orgullo sino por respeto al amor
Si se va, si se queda, tendré un último reproche.
si lloro solo lloro una vez
Pero ahora no es el momento, porque
hoy es mi cumpleaños solitario
Celebramos con nosotros mismos
levantamos en nuestro honor
Para hacer de este el peor día
hoy es mi cumpleaños solitario
Celebramos con nosotros mismos
Nos engañamos a nosotros mismos de nuevo
Porque lo entendemos desde el principio
Limpiamos los espejos para que podamos encontrarnos de nuevo
Para que hasta nuestro peor día pueda ser así
te llamé
Para escuchar nuestro silencio
Para ver lo lejos que hemos llegado
Deberíamos habernos quedado un poco más tarde.
Tal vez entonces seríamos tú y yo
Pero ahora no es el momento, porque
hoy es mi cumpleaños solitario
Celebramos con nosotros mismos
levantamos en nuestro honor
Para hacer de este el peor día
hoy es mi cumpleaños solitario
Celebramos con nosotros mismos
Nos engañamos a nosotros mismos de nuevo
Porque lo entendemos desde el principio
Limpiamos los espejos para que podamos encontrarnos de nuevo
Para que hasta nuestro peor día pueda ser así
hoy es mi cumpleaños solitario
Celebramos con nosotros mismos
levantamos en nuestro honor
Para hacer de este el peor día
hoy es mi cumpleaños solitario
Celebramos con nosotros mismos
Nos engañamos a nosotros mismos de nuevo
Porque lo entendemos desde el principio
Limpiamos los espejos para que podamos encontrarnos de nuevo
Para que hasta nuestro peor día pueda ser así