| Иммунитетом обязаны холоду, что дарит нам в окне трещина
| La inmunidad se debe al frio que nos da una rajadura en la ventana
|
| Силой характера — ударам со спины, что открыли глаза на вещи нам
| Fuerza de carácter: golpes por la espalda que nos abrieron los ojos a las cosas.
|
| Пусть исполняется все, что в этих стенах нами было обещано
| Que todo lo que prometimos entre estos muros se cumpla
|
| Пусть замолчим мы, окончена песня будет, но только не завершена
| Guardemos silencio, la canción habrá terminado, pero no completada.
|
| Клетка полтора на два, взгляд в потолок, «-Ты там живой еще? | Una jaula y media por dos, una mirada al techo, “¿Sigues vivo ahí? |
| Это залет, браток!»
| ¡Es un error, hermano!"
|
| Трое кентов и с похавать платок, вляпались по уши, но мы вместе зато
| Tres Kent y con un pañuelo se metieron en la cabeza, pero estamos juntos
|
| Не был готов, не брал, нет, не видел, ногами в шайбу принял. | No estaba listo, no lo tomé, no, no lo vi, lo tomé con los pies en el disco. |
| Второго ведите!
| ¡Dirige el segundo!
|
| Невпопад навал, история с развитием, «-Потом трек сделаем. | Granel fuera de lugar, una historia con desarrollo, “-Entonces haremos un track. |
| Куда залить тебе?»
| ¿Dónde lo viertes?"
|
| Звонки родителей, тупой действительно, но жить как-то надо, а перспективы
| Llamadas de los padres, realmente estúpidas, pero tienes que vivir de alguna manera, y las perspectivas
|
| сомнительны
| dudoso
|
| Среди долгожителей себя уже не вижу, но жить значит бороться, покуда дышу!
| ¡Ya no me veo entre los longevos, pero vivir significa luchar mientras respire!
|
| Думаю часто, когда спать ложусь, будет иначе все узнаю, всему научусь
| A menudo pienso, cuando me vaya a la cama, será diferente, lo averiguaré todo, lo aprenderé todo.
|
| Конструкции сложные от зубов наизусть, тот день настанет, когда я неба коснусь!
| Los diseños son complejos desde los dientes de memoria, ese día llegará cuando toque el cielo!
|
| На площадках между этажами воздух спертый, кассетный плеер в руках, осень,
| En las plataformas entre los pisos, el aire está viciado, el reproductor de casetes en las manos, otoño,
|
| 2004-ый
| 2004
|
| Ноябрьское задувалово, подъезд, прячь от климата, в свои шестнадцать, как пес,
| Noviembre zaduvalovo, entrada, esconderse del clima, a los dieciséis años, como un perro,
|
| раздавлен и вымотан
| aplastado y agotado
|
| Вечерний патруль, говорят участились кражи, ищи нас по следам между брошенных
| Patrulla vespertina, dicen que los robos se han vuelto más frecuentes, búscanos en los pasos entre los abandonados
|
| трехэтажек
| edificios de tres plantas
|
| Мелочь на проезд мы не даем, чаще лишь просим, моя простывшая Вселенная в
| No damos cambio para viajar, más a menudo solo pedimos, mi frío Universo en
|
| ржавом автобусе
| autobús oxidado
|
| И как думать о будущем мне, сражаясь с метелью, растягивая свои 120 рублей на
| Y cómo pensar en mi futuro, luchando contra una tormenta de nieve, estirando mis 120 rublos para
|
| неделю
| semana
|
| Едем быстро, по прогнозам ветер усилится, Серебристый Ниссан, в центральную
| Conducimos rápido, según los pronósticos, el viento aumentará, Silver Nissan, hacia el centro
|
| гостиницу
| hotel
|
| Там чего-то не хватает, да, ладно, пустяк, я и не думал, что все будет так,
| Falta algo, sí, está bien, nada, no pensé que todo sería así,
|
| 8 лет спустя
| 8 años después
|
| В зале от числа пришедших воздух спёртый, а я чуть смысл не утратил в 2004ом
| En el pasillo, por la cantidad de personas que vinieron, el aire está viciado y casi pierdo el sentido en 2004.
|
| Поручнями на морозе нам выжгло отпечатки, в городе все как один,
| Pasamanos en las huellas quemadas frías, en la ciudad todo es como uno,
|
| теперь не отличат
| ahora no distinguirán
|
| Мутная метель с выбросами сажевых и ТЭЦ прячет тропы заблудившихся,
| Una ventisca lodosa con hollín y emisiones de CHP oculta los caminos de los perdidos,
|
| в виде петель и колец
| en forma de bucles y anillos
|
| Какая может быть власть? | ¿Qué tipo de poder puede haber? |
| Мы тупо брошены, но на подъезде тепло, и я уже хороший
| Estamos estúpidamente abandonados, pero hace calor en la entrada y ya estoy bien.
|
| Игра в постаппокалипсис, каждый из выживших дорог, за нами смотрят желтые глаза
| Un juego de post-apocalipsis, cada uno de los caminos sobrevivientes, los ojos amarillos nos están mirando.
|
| больниц и опорок
| hospitales y postes
|
| В шестнадцать сразу взрослый, поздно быть молодым, чтобы я сделал тогда,
| A los dieciséis a la vez adulto, es demasiado tarde para ser joven, ¿qué haría entonces?
|
| услышав «Рубежи» или «Дым»?
| escuchar "Frontiers" o "Smoke"?
|
| Ответа снова не будет, застрянет в трясине, зато жизни учите таких же сопливых
| No habrá respuesta otra vez, se quedará atascado en un atolladero, pero enseña vida al mismo mocoso.
|
| и синих
| y azul
|
| Наши притоны тешатся: — «Именно вы, не кто-то там? | Nuestras guaridas se divierten: “¿Eres tú, no alguien ahí? |
| Скажите лучше как тамбур
| Dime mejor como un tambor
|
| открыть, делитесь опытом!»
| abierto, comparte tu experiencia!”
|
| Ответам не сдержать вопросительный шквал, очнувшись, не всегда отвечу,
| Las respuestas no detienen la ráfaga de preguntas, despertando, no siempre responderé,
|
| кто этот лист исписал
| quien escribio esta hoja
|
| Иммунитетом обязаны холоду, что дарит нам в окне трещина
| La inmunidad se debe al frio que nos da una rajadura en la ventana
|
| Силой характера — ударам со спины, что открыли глаза на вещи нам
| Fuerza de carácter: golpes por la espalda que nos abrieron los ojos a las cosas.
|
| Пусть исполняется все, что в этих стенах нами было обещано
| Que todo lo que prometimos entre estos muros se cumpla
|
| Пусть замолчим мы, окончена песня будет, но только не завершена | Guardemos silencio, la canción habrá terminado, pero no completada. |