Traducción de la letra de la canción Соседи - D-MAN 55, ГРОТ

Соседи (original)

Держи эскимо в шоколаде, давай не скажем маме
Что на самом деле случилось на окне с цветами
Держи коньяк армянский, фирменная бутылка
Скажешь парень просто упал, ударился затылком
Вы меня тоже поймите — без «высшего» никак
Нужно защититься — дарю без пробега «крузак»
Слышишь, командир?
Держи двадцатку, так, от души
Просто не будем в багажник заглядывать — мы спешим
Пойдём наводчиком к нам, да тут почти ученье
По приезду «двушка», вместо казённого подселения
К старости все вроде зажили, справились помолясь
Жёны про новости, боже, выключи эту грязь
Реки наркотиков, утопающих жалобный клич
Техногенный ужас, коллапс и кадровый паралич
Игры больших людей тянут планету на дно
Мы тонем, сынок, урви пожирнее бревно
Сколько уже мучительных лет
Мы стонем, задыхаясь от бед
Не твой ли работяга сосед
Тот, с кого небо взыщет ответ?
Замазал свою совесть нуждой
За счастьем чей-то траурный вой
Во взрыве обвиняет приказ,
Но чья была у кнопки рука?
Слышь, давай «как надо», как «не надо» не давай
Правило поправило и да, уехал в Китай
Как знаешь — выгребай, у нас делов край
Однако как и встарь — половиним каравай
Бумагу заполняй: как звать тебя, откуда
На что надеетесь?
Всё ждёте социального чуда
Сказано сосуды, так и пей свой аспирин
Мы ведь тоже люди, мы ругаться не хотим
Твоё время до пяти, хочешь быть — плати
Если нет — на карантин, отставить ныть, мути
Профит и кредит, основной инстинкт — мотив
Властелин на негативе — значит ты аперитив
Что тебе там бередит эту твою душу?
Портишь дяде аппетит, мы тут вообще-то кушаем:
Мартини, ножки Буша — празднично, заслуженно
Попробуй тут пожить, вот одна отдушина
Сколько уже мучительных лет
Мы стонем, задыхаясь от бед
Не твой ли работяга сосед
Тот, с кого небо взыщет ответ?
Замазал свою совесть нуждой
За счастьем чей-то траурный вой
Во взрыве обвиняет приказ,
Но чья была у кнопки рука?
Можно сдать любой экзамен и пройти строгую комиссию
Для этого всего лишь надо заплатить крысе
Белый конверт тяжёлый будет ей в ящик убран
И ты сегодня же станешь, ну, к примеру, хирургом
Всегда есть куда жать и шанс есть хотя бы один
Закупить себе права, даже если ещё не водил
Зализанный инструктор детям объяснял вкратце:
За лавэ будет любая подпись на любой квитанции
Пустеющий посёлок до корней пропитанный сажей
Ночное ДТП инструктор тот с собой не свяжет
После суточной смены сестра приколет в Скайпе
Как молодой специалист неверно ввёл скальпель
Пору десятков лет назад тут семя брошено, вспомни
Сейчас оно раскрылось, крона и пустило корни
Из маленьких камней построится огромный замок
И ежеминутный выбор станет в жизни важным самым
Сколько уже мучительных лет
Мы стонем, задыхаясь от бед
Не твой ли работяга сосед
Тот, с кого небо взыщет ответ?
Замазал свою совесть нуждой
За счастьем чей-то траурный вой
Во взрыве обвиняет приказ,
Но чья была у кнопки рука?

(traducción)

Guarda una paleta en chocolate, no se lo digamos a mamá
Lo que realmente sucedió en la ventana con flores.
Mantenga coñac armenio, botella de marca
Digamos que el tipo se cayó, se golpeó la nuca
Tú también me entiendes, sin el "superior" de ninguna manera.
Necesitas defenderte - Doy sin correr "Kruzak"
¿Oye, comandante?
Aguanta los veinte, así, de corazón
Simplemente no miremos en el maletero, tenemos prisa.
Vamos de artillero a nosotros, pero ya casi es aprendizaje
A su llegada, "pieza kopeck", en lugar de alojamiento estatal
En la vejez, todos parecen haberse curado, se las arreglaron orando.
Esposas sobre las noticias, Dios, apaga esta suciedad
Ríos de drogas ahogando el llanto lastimero
Horror tecnogénico, colapso y parálisis del personal
Los juegos de los grandes están tirando al planeta al fondo.
Nos estamos hundiendo, hijo, toma un tronco más gordo
cuantos años dolorosos
Gemimos, sofocados por los problemas
¿No es tu vecino trabajador?
¿Aquel de quien el cielo buscará una respuesta?
Manchó su conciencia con la necesidad
Por la felicidad, el aullido de luto de alguien
La explosión culpa al orden,
Pero, ¿de quién era la mano en el botón?
Oye, hagámoslo "como se debe", no lo hagas como "no es necesario"
Corregida la regla y si, se fue a China
Como saben, Rake, tenemos una ventaja comercial.
Sin embargo, como en los viejos tiempos, haremos la mitad del pan.
Rellena el papel: ¿cómo te llamas?, ¿de dónde eres?
¿Qué estás esperando?
Todos esperando un milagro social
Se dice vasos, así que bebe tu aspirina
Nosotros también somos personas, no queremos jurar
Tu tiempo es hasta cinco, si quieres serlo, paga
Si no, para poner en cuarentena, dejar de lado los lloriqueos, lodosos.
Beneficio y crédito, instinto básico - motivo
Señor en lo negativo, entonces eres un aperitivo.
¿Qué es lo que conmueve tu alma allí?
Mima el apetito de tu tío, en realidad comemos aquí:
Martini, Bush piernas - festivo, merecido
Intenta vivir aquí, aquí hay una salida
cuantos años dolorosos
Gemimos, sofocados por los problemas
¿No es tu vecino trabajador?
¿Aquel de quien el cielo buscará una respuesta?
Manchó su conciencia con la necesidad
Por la felicidad, el aullido de luto de alguien
La explosión culpa al orden,
Pero, ¿de quién era la mano en el botón?
Puedes aprobar cualquier examen y aprobar una comisión estricta.
Todo lo que tienes que hacer es pagar la rata
El pesado sobre blanco se guardará en su caja.
Y hoy te convertirás, bueno, por ejemplo, en cirujano.
Siempre hay algo que cosechar y hay al menos una oportunidad
Cómprate una licencia, incluso si aún no has conducido
El hábil instructor explicó brevemente a los niños:
Para lave habrá alguna firma en cualquier recibo.
Un pueblo vacío empapado hasta las raíces con hollín
El instructor no lo contactará por un accidente nocturno.
Después del turno diario, la hermana pin up en Skype
Cómo un joven especialista perdió un bisturí
En su momento de hace décadas, aquí se tiró una semilla, recuerden
Ahora se ha abierto, la corona y ha echado raíces.
Se construirá un enorme castillo con pequeñas piedras.
Y cada minuto de elección se convertirá en lo más importante de la vida.
cuantos años dolorosos
Gemimos, sofocados por los problemas
¿No es tu vecino trabajador?
¿Aquel de quien el cielo buscará una respuesta?
Manchó su conciencia con la necesidad
Por la felicidad, el aullido de luto de alguien
La explosión culpa al orden,
Pero, ¿de quién era la mano en el botón?