Traducción de la letra de la canción Demain il pleut - Guerilla Poubelle

Demain il pleut (original)

À quoi ça sert on est tous morts
À quoi tu sers je t’aime encore
Bataille déjà perdue
Une histoire déjà entendue
C’est pas qu’je crois en rien
J’crois plus tout court ça me convient
Chez moi j’vote pas
J’suis pas chez toi y fait trop froid
J’ai perdu mon drapeau
J’crois plutôt qu’j’l’ai brûlé
J’ai oublié d’trouver ça beau
J’ai oublié qu’c'était sacré
J’préfère encore croire en du pire
Désolé je me sens pas bien
Trop pressé de mourir pour écouter ton baratin
Je m’emmerde
J’ai mal aux yeux
Mais dans ma ville tous les hommes sont pluvieux
Je m’emmerde
Demain il pleut
Mais dans ma ville tous les chiens sont boiteux
Y a tellement rien à dire
Obligé de mentir
Y a tellement rien à faire
Obligé d’avoir l’air
Conditionné, auditionné, attentionné, c’est oublié
Une vie pourrie vaut mieux qu’une putain d’illusion
Une soirée pourrie vaut mieux qu’une putain d'émission
Trop d'émotions à exprimer
Heureusement qu’y’a la page de pub pour te rappeler qu’demain il pleut
Je m’emmerde
J’ai mal aux yeux
Mais dans ma ville tous les hommes sont pluvieux
Je m’emmerde
Demain il pleut
Mais dans ma ville tous les chiens sont boiteux
On aurait pu construire
Écrire des poèmes sur les murs
Faire un potager du champs d’Mars
Noyer tous les flics dans la Seine
On aurait pu arrêter d’boire
Ouvrir les cages des animaux
On aurait pu s’ouvrir les veines
Et Paris serait beau
Paris serait beau
Paris serait beau
Paris serait beau
Je m’emmerde
J’ai mal aux yeux
Mais dans ma ville tous les hommes sont pluvieux
Je m’emmerde
Demain il pleut
Mais dans ma ville tous les chiens sont boiteux
Je m’emmerde
Je m’emmerde
Je m’emmerde
Je m’emmerde
Demain il pleut
Mais demain il pleut
Demain il pleut
Demain il pleut

(traducción)

¿Cuál es el punto de que todos estamos muertos?
para que eres te sigo amando
Batalla ya perdida
Una historia ya escuchada
No es que crea en nada
creo que ya no me conviene
En casa no voto
No estoy en tu casa, hace demasiado frío allí.
perdí mi bandera
Prefiero creer que lo quemé
Olvidé encontrarlo hermoso
Olvidé que era sagrado
sigo prefiriendo creer en lo peor
lo siento no me siento bien
Demasiado ansioso por morir para escuchar tu perorata
Estoy aburrido
Me duelen los ojos
Pero en mi ciudad todos los hombres son lluviosos
Estoy aburrido
mañana está lloviendo
Pero en mi pueblo todos los perros son cojos
Hay tanto que decir
Obligado a mentir
hay mucho que hacer
Obligado a mirar
Acondicionado, audicionado, atento, se olvida
Una vida podrida es mejor que una puta ilusión
Una noche podrida es mejor que un puto show
Demasiadas emociones para expresar
Menos mal que está la página de publicidad para recordaros que mañana llueve
Estoy aburrido
Me duelen los ojos
Pero en mi ciudad todos los hombres son lluviosos
Estoy aburrido
mañana está lloviendo
Pero en mi pueblo todos los perros son cojos
Podríamos haber construido
Escribir poemas en las paredes.
Haz un huerto en los Campos de Marte
Ahogar a todos los policías en el Sena
Podríamos haber dejado de beber
Jaulas abiertas para animales
Podríamos habernos cortado las venas
Y París sería hermoso
París sería hermoso
París sería hermoso
París sería hermoso
Estoy aburrido
Me duelen los ojos
Pero en mi ciudad todos los hombres son lluviosos
Estoy aburrido
mañana está lloviendo
Pero en mi pueblo todos los perros son cojos
Estoy aburrido
Estoy aburrido
Estoy aburrido
Estoy aburrido
mañana está lloviendo
pero mañana llueve
mañana está lloviendo
mañana está lloviendo