Traducción de la letra de la canción L'amour est un chien de l'enfer - Guerilla Poubelle

L'amour est un chien de l'enfer (original)

Chaque minute d’attention détournée
Chaque larme salée retenue finalement
Tombée dans mon verre
Je me force un peu plus à chaque gorgée
Un peu comme ton ressentiment
Face au reste de la terre
J’arrêterai de boire quand l’inertie
Viendra de mon propre sang
J’arrêterai de croire qu’on est décents
Tu peux vomir en m’embrassant
Noyer mon amour propre
Dans ton vin à peine digéré
Même le chat le plus asocial
Ne se contente pas d’une seule caresse
Tous les deux trois mois
J’arrêterai de boire quand l’inertie
Viendra de mon propre sang
J’arrêterai de croire qu’on est décents

(traducción)

Cada minuto de atención desviada
Cada lágrima salada finalmente contenida
Cayó en mi vaso
Me fuerzo un poco más con cada sorbo
como tu resentimiento
Frente al resto de la tierra
Dejaré de beber cuando la inercia
Vendrá de mi propia sangre
Dejaré de pensar que somos decentes
Puedes vomitar besándome
Ahogar mi autoestima
En tu vino apenas digerido
Hasta el gato más antisocial
No te conformes con una sola caricia
Cada dos tres meses
Dejaré de beber cuando la inercia
Vendrá de mi propia sangre
Dejaré de pensar que somos decentes