Letras de Mon terroir - Guillaume Poncelet, Gaël Faye

Mon terroir (original)

Enfant, j’inventais des espaces
En dessinant des monts violets
Des arbres bleus, des vaches grasses
Et des chemins qui serpentaient
Mais ma campagne, ma nature
Quand je me prends à y songer
Est un pauvre coin de verdure
Un maigre jardin potager
Ce lopin, ce bout de clairière
C’est tout ce que j’ai pour terroir
Puisque ma famille ouvrière
Prend souche sur du goudron noir
Ce minuscule coin champêtre
Pris dans un pâté de maisons
On l’aperçoit de ma fenêtre
Fermé dans ses murs en béton
Là ne planent point de légendes
Où l'âme puise et s’aguerrit
Il donne ce qu’on lui demande
Quatre tomates, trois radis
Ce petit morceau de culture
Ce fut ma part de merveilleux
Tout le reste est littérature
On triche quand on devient vieux
Je ne suis pas né en Provence
En Savoie ni en Beaujolais
Mon sang a l’odeur de l’essence
Et mon pays est gris et laid
J’ai grandi parmi les usines
Au deuxième chez mes parents
Une chambre et une cuisine
D’où l’on voit ce petit arpent
Ce clos de rêves et de salades
C’est mon paradis défendu
Était à un voisin maussade
Je n’y suis jamais descendu

(traducción)

De niño inventé los espacios
Dibujando montañas moradas
Árboles azules, vacas gordas
Y caminos sinuosos
Pero mi campaña, mi naturaleza
Cuando me encuentro pensando en ello
Es un parche pobre de vegetación
Una huerta exigua
Esta trama, este pedazo de claro
Eso es todo lo que tengo por tierra
Desde mi familia trabajadora
Toma su muñón en alquitrán negro
Este pequeño rincón de campo
Atrapado en un bloque
Puedes verlo desde mi ventana.
Cerrado en sus muros de cemento
No rondan las leyendas
Donde el alma se dibuja y se endurece
Da lo que se le pide
Cuatro tomates, tres rábanos
Este pedacito de cultura
Fue mi parte de maravilloso
Todo lo demás es literatura.
Hacemos trampa cuando envejecemos
Yo no nací en Provenza
En Saboya o Beaujolais
Mi sangre huele a gasolina
Y mi país es gris y feo
Crecí entre las fábricas
En el segundo piso con mis padres.
Un dormitorio y una cocina.
Desde donde vemos este pequeño acre
Este recinto de sueños y ensaladas
Este es mi paraíso prohibido
Fue a un vecino hosco
nunca he estado ahí abajo