Traducción de la letra de la canción Si tu m'entends - Guizmo

Si tu m'entends (original)

Yah
Guizi le renard
Y&W
J’espère que tu m’entends, c’est Lamine qui te parle (c'est moi)
Et de là où t’es, je sais que tu m’regardes (hein)
Et tout va bien, ici, j’passe toujours à la Madeleine
Y a Wasa qui va mieux, et aujourd’hui, c’est toi l’thème
Et j’me détends comme tu l’faisais en m’roulant des niaks (damn)
Aujourd’hui, j’fais du papier en trouvant des phases
Tu t’rends comptes?
Tu t’imaginais pas ça
Quand j'étais qu’un passeur et qu’après tu m’tabassais, hein (hey)
Bah ouais, j’ai volé comme toi, bah ouais, j’ai dealé comme toi
Bah ouais, j’ai braqué comme toi, bah ouais, j’ai tisé comme toi
Et j’te dis ça pour t’honorer, pas pour régler des comptes (nan)
Même si j’te vois plus, j’ai pas pété les plombs (jamais)
Ton regard et ton sourire, des fois, j’en fais des songes
Et c’est soit j’fais comme toi, soit je jette l'éponge (sûr)
C’est pas une chanson d’tapette, j’suis pas là pour chialer
Et quand t’allais à la guerre, moi aussi, j’voulais y aller
Des fois j’me rappelle des bons moments
J’fais les choses bien et j’m’occupe des gamins
Tu m’entends
Écoute-moi
J’me rappelle des bons moments
Écoute-moi
Ça parle de toi dans toute la ville, on se rappelle de ta légende
Et y a que tes ennemis qui pouvaient dire qu’t'étais méchant
Posé avec le gang, j’me demande si tu m’entends
Et si j’ai écrit ça, c’est pour tes petits enfants
Et la mort, elle m’a frôlée wAllah que ça m’a rendu fou
Dans ton cœur, y avait d’la glace, dans le mien y avait du feu
On aurait pas vécu tout ça, t’aurais pas perdu tes ch’veux
Même pas b’soin d’se parler, juste un regard dans les yeux
Je porte ton nom et j’le défends comme un guerrier
Ça va faire douze ans et wAllah qu’j’suis même pas guéri
Tes anciens potes du café savent même pas où tu résides
Alors t'étonnes pas que je bédave la résine
Y a maman qui t’aime encore wAllah si tu savais
Et j’regrette l'époque où tu me passais des savons
Et j’t’en veux même plus parce que tu t’es sauvé
Tu me manques, c’est tout
Des fois j’me rappelle des bons moments
J’fais les choses bien et j’m’occupe des gamins
Tu m’entends
Écoute-moi
J’me rappelle des bons moments
Écoute-moi
J’t’oublie pas devant Netflix ou bien même devant ma console
S’te plait, me laisse pas tout seul, y faut que tu restes ma boussole
J’t’oublie pas devant Netflix ou bien même devant ma console
S’te plait, me laisse pas tout seul, y faut que tu restes ma boussole

(traducción)

yah
Guizi el zorro
Y&W
Espero que me escuches, ese es Lamine hablando contigo (ese soy yo)
Y desde donde estás, sé que me estás mirando (eh)
Y todo está bien, aquí, siempre voy a la Madeleine
Hay Wasa que es mejor, y hoy eres tú el tema
Y me relajo como solías hacer mientras me enrollabas (maldita sea)
Hoy hago papel encontrando fases
¿Te das cuenta?
eso no lo imaginabas
Cuando yo era solo contrabandista y luego me pegabas, eh (ey)
Bueno, sí, robé como tú, bueno, sí, traté como tú
Bueno, sí, dirigí como tú, bueno, sí, tejí como tú.
Y te lo digo para honrarte, no para ajustar cuentas (no)
Aunque ya no te vea, no he flipado (nunca)
Tu mirada y tu sonrisa, a veces sueño con eso
Y es hacer como tú o tirar la toalla (claro)
No es una canción marica, no estoy aquí para llorar
Y cuando fuiste a la guerra, yo también quise ir
A veces recuerdo buenos tiempos
Hago las cosas bien y cuido a los niños.
Tu me entiendes
Escúchame
recuerdo buenos tiempos
Escúchame
Hablamos de ti por toda la ciudad, recordamos tu leyenda
Y solo tus enemigos podrían decir que eras malo
Posó con la pandilla, me pregunto si me escuchas
Y si esto escribo es para tus nietos
Y la muerte, me rozó WAllah me volvió loco
En tu corazón había hielo, en el mío había fuego
No habríamos pasado por todo esto, no habrías perdido tu cabello
Ni siquiera necesitan hablar entre ellos, solo una mirada a los ojos.
Llevo tu nombre y lo defiendo como un guerrero
Han pasado doce años y Wallah ni siquiera estoy curado
Tus viejos amigos del café ni siquiera saben dónde vives.
Así que no te sorprendas de que golpee la resina
Hay mamá que todavía te ama WAllah si supieras
Y extraño los días en que me pasabas jabones
Y estoy aún más enojado contigo porque te escapaste
te extraño, eso es todo
A veces recuerdo buenos tiempos
Hago las cosas bien y cuido a los niños.
Tu me entiendes
Escúchame
recuerdo buenos tiempos
Escúchame
No te olvido frente a Netflix ni frente a mi consola
Por favor, no me dejes solo, debes seguir siendo mi brújula.
No te olvido frente a Netflix ni frente a mi consola
Por favor, no me dejes solo, debes seguir siendo mi brújula.