Traducción de la letra de la canción Well - Guster

Well (original)

Late afternoon when the sun was unraveling
Walking the trail to the end of the gravel
And into the well went a lucky old silver coin
Tumbling down, in the dark I was fading
And leaning so far and so quietly waiting
A wish that was made at the bottom of the well
What happened then is so hard to recall
But as quick as the snap of a whip I was falling
And tumbling, following after my silver coin
Silence as day turned into the night
Could I go back, how I wish that I might
I was the boy in the bottom of the well
My parents were weeping and frantically searching
«He'd always been wandering looking for something
One moment he’s here and the next he is surely gone.»
«But he didn’t return for a day and night
We all knew that something just couldn’t be right
A voice on the phone said he’d fallen in the well»
I woke from my sleep with the firemen screaming
And lowering down all the things I was needing
A basket, a bible, a blanket, and a bell
And dozens of voices yelling in unison
Loudly and echo-y, hazy and boom-y
«Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on»
I’d always been dreaming of places and scenes
Fireflies only light that you see
The rhythm of crickets and toads the only sound
And soon I’ll be leaving but now I’m believing
In wishes and wells and a way to get back
To the sacred place I’ve stumbled on and found
Late afternoon while the sun was unraveling
Walking the trail to the end of the gravel
And into the well went a lucky old silver coin
Tumbling down, in the dark I was fading
Leaning so far and so quietly waiting
A wish that was made at the bottom of the well

Well (traducción)

A última hora de la tarde cuando el sol se estaba desmoronando
Recorriendo el sendero hasta el final de la grava
Y al pozo fue una vieja moneda de plata de la suerte
Cayendo, en la oscuridad me estaba desvaneciendo
Y tan inclinado y tan quieto esperando
Un deseo que se hizo en el fondo del pozo
Lo que pasó entonces es tan difícil de recordar
Pero tan rápido como el chasquido de un látigo estaba cayendo
Y dando vueltas, siguiendo mi moneda de plata
Silencio cuando el día se convirtió en noche
¿Podría volver, cómo desearía poder
Yo era el niño en el fondo del pozo
Mis padres estaban llorando y buscando frenéticamente
«Siempre había estado deambulando buscando algo
En un momento está aquí y al siguiente seguramente se ha ido.»
«Pero no volvió por un día y una noche
Todos sabíamos que algo simplemente no podía estar bien
Una voz en el teléfono dijo que se había caído al pozo»
Desperté de mi sueño con los bomberos gritando
Y bajando todas las cosas que estaba necesitando
Una canasta, una biblia, una manta y una campana
Y decenas de voces gritando al unísono
En voz alta y eco-y, nebuloso y boom-y
«Espera, espera, espera, espera, espera»
Siempre había estado soñando con lugares y escenas
Las luciérnagas solo encienden lo que ves
El ritmo de grillos y sapos el único sonido
Y pronto me iré pero ahora estoy creyendo
En deseos y pozos y una forma de volver
Al lugar sagrado en el que me tropecé y encontré
A última hora de la tarde mientras el sol se estaba desmoronando
Recorriendo el sendero hasta el final de la grava
Y al pozo fue una vieja moneda de plata de la suerte
Cayendo, en la oscuridad me estaba desvaneciendo
Inclinado tan lejos y tan tranquilamente esperando
Un deseo que se hizo en el fondo del pozo