Traducción de la letra de la canción Belly Of The Whale - Guy Garvey

Belly Of The Whale (original)

That house broke my back
That house I built skinned my knuckles
That house I built picked my pockets
And buckled every joint
It pointed from youth and any truth I knew
Towards a painted sundown on a break your nose horizon
It isn’t mine, that house, that house I built I realised
Turn my eyes to barnacles beneath a leaden hat of daily shame
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
That house I built skinned my knuckles
That house I built picked my pockets
That house broke my back
And buckled every joint
It pointed from youth and any truth I knew
Towards a painted sundial breaking the horizon
It isn’t mine, that house, that house I built I realised
Turn my eyes to barnacles beneath a leaden hat of daily shame
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale

(traducción)

Esa casa me rompió la espalda
Esa casa que construí me desolló los nudillos
Esa casa que construí recogió mis bolsillos
Y abrochó cada articulación
Señalaba desde la juventud y cualquier verdad que sabía
Hacia una puesta de sol pintada en un horizonte que rompe tu nariz
No es mia, esa casa, esa casa que construí me di cuenta
Convierte mis ojos en percebes bajo un sombrero de plomo de vergüenza diaria
No puedo pronunciar su nombre pero entraría en su boca y desayunaría
en el vientre de la ballena
No puedo pronunciar su nombre pero entraría en su boca y desayunaría
en el vientre de la ballena
No puedo pronunciar su nombre pero entraría en su boca y desayunaría
en el vientre de la ballena
No puedo pronunciar su nombre pero entraría en su boca y desayunaría
en el vientre de la ballena
Esa casa que construí me desolló los nudillos
Esa casa que construí recogió mis bolsillos
Esa casa me rompió la espalda
Y abrochó cada articulación
Señalaba desde la juventud y cualquier verdad que sabía
Hacia un reloj de sol pintado rompiendo el horizonte
No es mia, esa casa, esa casa que construí me di cuenta
Convierte mis ojos en percebes bajo un sombrero de plomo de vergüenza diaria
No puedo pronunciar su nombre pero entraría en su boca y desayunaría
en el vientre de la ballena
No puedo pronunciar su nombre pero entraría en su boca y desayunaría
en el vientre de la ballena
No puedo pronunciar su nombre pero entraría en su boca y desayunaría
en el vientre de la ballena
No puedo pronunciar su nombre pero entraría en su boca y desayunaría
en el vientre de la ballena