Traducción de la letra de la canción Yesterday - Guy Garvey

Yesterday (original)

Love came down like a cooling tower
Where an hour glass yesterday
Just dust and self-loathing (ooooh)
And un-returned clothing (ooooh)
The life stands still at an unmanned till
But the slow walk home in the evening chill
Have me feeling pretty virtuous
Until I see her
The flashing indicators of my favourite saboteur
And suddenly
All my darkest dreams come swimming in to focus
And it’s hopeless
To resist you cross your wrist some twisted prayer or supplication
Ten Hail Mary’s in the morning
She left town like a medicine show
In an oh so familiar scene
And I vowed forever solo (oooh)
Time to focus on the crocuses
Till I’m through it and I’m zen
And I’ll do it again
I’m a diligent village idiot toeing the line but watching for a sign
And when this cheap red wine or the big blue moon
Come to me my little ingenue
Suddenly
All my darkest dreams come swimming in to focus
And it’s hopeless
To resist you cross your wrist some twisted prayer or supplication
Ten Hail Mary’s in the morning
Love is a push and a shove sometimes
Suddenly
All my darkest dreams come swimming in to focus
And it’s hopeless
To resist you cross your wrist some twisted prayer or supplication
Ten Hail Mary’s in the morning
All my darkest dreams come swimming in to focus
And it’s hopeless
To resist you cross your wrist some twisted prayer or supplication
Ten Hail Mary’s in the morning
I am reborn
Cause my girl loves yesterday
And lives for tomorrow

Yesterday (traducción)

El amor bajó como una torre de enfriamiento
Donde un reloj de arena ayer
Solo polvo y autodesprecio (ooooh)
Y ropa no devuelta (ooooh)
La vida se detiene en una caja registradora no tripulada
Pero el lento camino a casa en el frío de la tarde
Hazme sentir bastante virtuoso
Hasta que la veo
Los indicadores intermitentes de mi saboteador favorito
Y de repente
Todos mis sueños más oscuros vienen nadando para enfocar
y es desesperante
Para resistir cruzas tu muñeca alguna oración torcida o súplica
Diez Avemarías por la mañana
Se fue de la ciudad como un espectáculo de medicina
En una escena tan familiar
Y juré para siempre solo (oooh)
Es hora de centrarse en los azafranes
Hasta que lo supere y sea zen
Y lo haré de nuevo
Soy un idiota diligente del pueblo siguiendo la línea pero buscando una señal
Y cuando este vino tinto barato o la gran luna azul
Ven a mi mi pequeña ingenua
Repentinamente
Todos mis sueños más oscuros vienen nadando para enfocar
y es desesperante
Para resistir cruzas tu muñeca alguna oración torcida o súplica
Diez Avemarías por la mañana
El amor es un empujón y un empujón a veces
Repentinamente
Todos mis sueños más oscuros vienen nadando para enfocar
y es desesperante
Para resistir cruzas tu muñeca alguna oración torcida o súplica
Diez Avemarías por la mañana
Todos mis sueños más oscuros vienen nadando para enfocar
y es desesperante
Para resistir cruzas tu muñeca alguna oración torcida o súplica
Diez Avemarías por la mañana
estoy renacido
Porque mi chica ama ayer
Y vive para el mañana