Traducción de la letra de la canción Harajuku Girls - Gwen Stefani

Harajuku Girls (original)

In a pedestrian paradise
Where the catwalk got its claws (meow)
A subculture in a kaleidoscope of fashion
Prowl the streets of Harajuku (irasshaimase4)
Super lovers, tell me where you got yours
(at the super lovers store)
Yoji Yamamoto, I’m hanging with the locals
Where the catwalk got its claws
All you fashion know-it-alls
With your underground malls in the world of Harajuku
Putting on a show, when you dress up in your clothes
Wild hair color and cell phones
Your accessories are dead on
Harajuku Girls you got the wicked style
I like the way that you are, I am your biggest fan
Harajuku Girls you got the wicked style
I like the way that you are, I am your biggest fan
Harajuku girls, I’m looking at you girls
You’re so original girls
You got the look that makes you stand out
Harajuku Girls, I’m looking at you girls
You mix and match it girls
You dress so fly and just parade around (arigato7)
I’m fascinated by the Japanese fashion scene
Just an American girl, in the Tokyo streets
My boyfriend bought me a Hysteric Glamour shirt
They’re hard to find in the states
Got me feeling couture (It's really cool)
What’s that you got on?
Is it Comme des Garcons?
Vivienne Westwood can’t go wrong
Mixed up with second hand clothes
(Let's not forget about John Galliano) (no)
Flipped the landscape when Nigo made A Bathing Ape
I got expensive taste (oh, well)
Guess I better save up (cho takai11)
Harajuku Girls you got the wicked style
I like the way that you are, I am your biggest fan
Work it, express it, live it
Command your style
Create it, design it
Now let me see you work it
Create it, design it
Now let me see you work it
You bring style and color all around the world
(You Harajuku Girls)
You bring style and color all around the world
(You Harajuku Girls)
You’re looking so distinctive like D.N.A.,
Like nothing I’ve ever seen in the U.S.A.
Your underground culture, visual grammar
The language of your clothing is something to encounter
A Ping-Pong match between eastern and western
Did you see your inspiration in my latest collection?
Just wait 'til you get your little hands on L.A.M.B.
'Cause it’s (super kawaii)
That means (super cute in Japanese)
The streets of Harajuku are your catwalk
(Bishoujo12 you’re so vogue)
That’s what you drop
Cho saikou13 — Harajuku Girls
And that’s what you drop, that’s what you drop
Cho saikou — Harajuku Girls
And that’s what you drop, that’s what you drop
(I don’t think you understand I’m your biggest fan)
(Gwen Stefani — you like me?)
Style detached from content
A fatal attraction to cuteness
Style is style
Fashion is fashion
Girl, you got style
Gwen Stefani —
Wa mono —, ()
Super Lovers5,,
(Super Lovers!)
Hysteric Glamour8
?
Comme des Garcons9?
, A Bathing Ape10

(traducción)

En un paraíso peatonal
Donde la pasarela puso sus garras (miau)
Una subcultura en un caleidoscopio de la moda
Merodea por las calles de Harajuku (irasshaimase4)
Súper amantes, dime dónde conseguiste el tuyo
(en la tienda de super lovers)
Yoji Yamamoto, estoy saliendo con los lugareños
Donde la pasarela consiguió sus garras
Todos los sabelotodos de moda
Con tus centros comerciales subterráneos en el mundo de Harajuku
Montar un espectáculo, cuando te vistes con tu ropa
Color de cabello salvaje y teléfonos celulares.
Tus accesorios están muertos
Harajuku Girls tienes el estilo perverso
Me gusta como eres, soy tu mayor fan
Harajuku Girls tienes el estilo perverso
Me gusta como eres, soy tu mayor fan
Chicas Harajuku, las estoy mirando chicas
sois tan originales chicas
Tienes la mirada que te hace destacar
Chicas Harajuku, las estoy mirando chicas
Mezclas y combinas chicas
Te vistes tan volando y solo desfilas (arigato7)
Me fascina la escena de la moda japonesa.
Solo una chica americana, en las calles de Tokio
Mi novio me compro una camiseta de Hysteric Glamour
Son difíciles de encontrar en los estados
Me hizo sentir alta costura (es realmente genial)
¿Qué es eso que tienes puesto?
¿Es Comme des Garçons?
Vivienne Westwood no puede salir mal
Mezclado con ropa de segunda mano
(No nos olvidemos de John Galliano) (no)
Dio la vuelta al panorama cuando Nigo hizo A Bathing Ape
Tengo gusto caro (oh, bueno)
Supongo que será mejor que ahorre (cho takai11)
Harajuku Girls tienes el estilo perverso
Me gusta como eres, soy tu mayor fan
Trabájalo, exprésalo, vívelo
Domina tu estilo
Créalo, diséñalo
Ahora déjame verte trabajar
Créalo, diséñalo
Ahora déjame verte trabajar
Traes estilo y color a todo el mundo.
(Chicas Harajuku)
Traes estilo y color a todo el mundo.
(Chicas Harajuku)
Te ves tan distintivo como D.N.A.,
Como nada que haya visto en los EE. UU.
Tu cultura underground, gramática visual
El lenguaje de tu ropa es algo para encontrar
Un partido de ping-pong entre el este y el oeste
¿Viste tu inspiración en mi última colección?
Solo espera hasta que pongas tus manitas en L.A.M.B.
Porque es (super kawaii)
Eso significa (super lindo en japonés)
Las calles de Harajuku son tu pasarela
(Bishoujo12 eres tan de moda)
eso es lo que sueltas
Cho saikou13 — Chicas Harajuku
Y eso es lo que dejas caer, eso es lo que dejas caer
Cho saikou — Chicas Harajuku
Y eso es lo que dejas caer, eso es lo que dejas caer
(No creo que entiendas que soy tu mayor fan)
(Gwen Stefani, ¿te gusto?)
Estilo separado del contenido
Una atracción fatal por la ternura
El estilo es estilo
La moda es moda
Chica, tienes estilo
Gwen Stefani -
Wa mono —, ()
Súper Amantes5,,
(¡Súper amantes!)
Glamour histérico8
?
Comme des Garçons9?
, Un mono que se baña10