Traducción de la letra de la canción Red Flag - Gwen Stefani

Red Flag (original)

Woah, check it out
Look at you
Big boy
I’m making it easy for you to go give my love away
Spend the check before it even hits the bank
This is what happens when you don’t hear what your mother say
The signs, the signs, the signs, the signs
It’s you doing it, choosing it, no excuse
How you doing it, ruins it, now you lose
This is what happens when you living with no consequence
The signs, the signs, the signs, the signs
Big mistake, red flags fly
Right here, but I close my eyes
Carelessly, I let it slide
A little late warning signs
Punish me, I let it slide
You know how to spend it
You know how to blow it up, blow it up, blow it up
It’s getting so expensive
You know how to screw it up, screw it up, screw it up
Up, up, up, up
Screw it up, up, up, up
Look at you
I’m putting my money on you, I don’t underestimate
I’m not a rookie, I’m so used to being played
What do I do?
I’m not a typical or classic case
I try, I try, I try
The signs, the signs, the signs, the signs
It’s you doing it, choosing it, no excuse
How you doing it, ruins it, now I lose
This is what happens when you don’t have any common sense
The signs, the signs, the signs, the signs
Big mistake, red flags fly
Right here, but I close my eyes
Carelessly, I let it slide
A little late warning signs
Punish me, I let it slide
You know how to spend it
You know how to blow it up, blow it up, blow it up
It’s getting so expensive
You know how to screw it up, screw it up, screw it up
Up, up, up, up
Screw it up, up, up, up
Look at you
Okay
Hey
Look at you
(This is your punishment)
(This is your punishment)
Okay
Big mistake, red flags fly
Right here, but I close my eyes
Carelessly, I let it slide
A little late warning signs
Punish me, I let it slide
You know how to spend it
You know how to blow it up, blow it up, blow it up
It’s getting so expensive
You know how to screw it up, screw it up, screw it up
Up, up, up, up
Screw it up, up, up, up

(traducción)

Vaya, échale un vistazo
Mírate
Gran chico
Te lo estoy poniendo fácil para ir a regalar mi amor
Gaste el cheque antes de que llegue al banco
Esto es lo que pasa cuando no escuchas lo que dice tu madre
Las señales, las señales, las señales, las señales
Eres tú quien lo hace, lo elige, no hay excusa
Cómo lo haces, lo arruinas, ahora pierdes
Esto es lo que sucede cuando vives sin consecuencias
Las señales, las señales, las señales, las señales
Gran error, las banderas rojas vuelan
Justo aquí, pero cierro los ojos
Descuidadamente, lo dejé deslizar
Señales de advertencia un poco tardías
Castígame, lo dejé pasar
sabes como gastarlo
Sabes cómo volarlo, volarlo, volarlo
Se está volviendo tan caro
Sabes cómo arruinarlo, arruinarlo, arruinarlo
Arriba, arriba, arriba, arriba
Atorníllalo, arriba, arriba, arriba
Mírate
Estoy poniendo mi dinero en ti, no subestimo
No soy un novato, estoy tan acostumbrado a que me jueguen
¿Qué debo hacer?
No soy un caso típico o clásico
lo intento, lo intento, lo intento
Las señales, las señales, las señales, las señales
Eres tú quien lo hace, lo elige, no hay excusa
Como lo haces, lo arruinas, ahora pierdo
Esto es lo que pasa cuando no tienes sentido común
Las señales, las señales, las señales, las señales
Gran error, las banderas rojas vuelan
Justo aquí, pero cierro los ojos
Descuidadamente, lo dejé deslizar
Señales de advertencia un poco tardías
Castígame, lo dejé pasar
sabes como gastarlo
Sabes cómo volarlo, volarlo, volarlo
Se está volviendo tan caro
Sabes cómo arruinarlo, arruinarlo, arruinarlo
Arriba, arriba, arriba, arriba
Atorníllalo, arriba, arriba, arriba
Mírate
Okey
Oye
Mírate
(Este es tu castigo)
(Este es tu castigo)
Okey
Gran error, las banderas rojas vuelan
Justo aquí, pero cierro los ojos
Descuidadamente, lo dejé deslizar
Señales de advertencia un poco tardías
Castígame, lo dejé pasar
sabes como gastarlo
Sabes cómo volarlo, volarlo, volarlo
Se está volviendo tan caro
Sabes cómo arruinarlo, arruinarlo, arruinarlo
Arriba, arriba, arriba, arriba
Atorníllalo, arriba, arriba, arriba