Traducción de la letra de la canción Serious - Gwen Stefani

Serious (original)

Baby, I don’t know when the danger came
I wanna find someone that I can blame
Call the doctor cause I am sick in love
And I can’t help it
Baby, I’m worried about my mental state
Don’t know if I’ll recuperate
Think it’s serious, gone from bad to worse
And I’m in trouble
I think I’m coming down with something
I know it gonna need your medicine
So help me now, I’m freaking out lover
This love is serious
(Everybody knows I’m mad for you)
You get me seriously out of my mind
And I am so into us
(Not gonna let no one get hold of you)
Baby, baby,
Cause this love is serious,
We’re seriously onto something
Lover, you love me like no one can
So if I’m crazy hope you understand
Hurry doctor come, need to get me some
You know what time it is
I think I’m coming down with something
I know it gonna need your medicine
So help me now, I’m freaking out lover
This love is serious
(Everybody knows I’m mad for you)
You get me seriously out of my mind
And I am so into us (let no one get hold of you)
Baby you’re mine (you're seriously fine)
And you know I can’t stand
How the girls all wanna be getting all up in my place
So get off of my man and don’t try to mess with me
Cause this love is serious,
We’re seriously onto something
You got me so delirious
I’m under your control
Point it at me if you must
Your arrow’s got me poisoned
Tell me what my treatment is
Your love’s got me insane
My prescription is your kiss
And boy you got me wantin' it
Gwen Stefani —

Serious (traducción)

Cariño, no sé cuándo llegó el peligro
Quiero encontrar a alguien a quien pueda culpar
Llame al médico porque estoy enfermo de amor
Y no puedo evitarlo
Nena, estoy preocupada por mi estado mental
no se si me recuperare
Creo que es grave, ha ido de mal en peor
Y estoy en problemas
Creo que me estoy viniendo abajo con algo
Sé que va a necesitar tu medicina
Así que ayúdame ahora, me estoy volviendo loco amante
Este amor es serio
(Todo el mundo sabe que estoy loco por ti)
Me sacas de en serio de mi mente
Y estoy tan dentro de nosotros
(No voy a dejar que nadie se apodere de ti)
Bebé bebé,
Porque este amor es serio,
Estamos seriamente en algo
Amante, me amas como nadie puede
Entonces, si estoy loco, espero que lo entiendas.
Date prisa, doctor, ven, necesito conseguirme un poco
Sabes que hora es
Creo que me estoy viniendo abajo con algo
Sé que va a necesitar tu medicina
Así que ayúdame ahora, me estoy volviendo loco amante
Este amor es serio
(Todo el mundo sabe que estoy loco por ti)
Me sacas de en serio de mi mente
Y estoy tan dentro de nosotros (que nadie se apodere de ti)
Cariño, eres mía (estás realmente bien)
Y sabes que no puedo soportar
Cómo todas las chicas quieren levantarse en mi lugar
Así que aléjate de mi hombre y no trates de meterte conmigo
Porque este amor es serio,
Estamos seriamente en algo
Me tienes tan delirante
estoy bajo tu control
Apúntame si debes
Tu flecha me tiene envenenado
Dime cuál es mi tratamiento
Tu amor me tiene loco
Mi receta es tu beso
Y chico, me tienes con ganas
Gwen Stefani -